1 00:00:00,270 --> 00:00:23,670 [Música] 2 00:00:26,720 --> 00:00:32,000 Estoy herido. Maldita sea, hoy está duro. 3 00:00:30,000 --> 00:00:34,280 Si me quedaba fuera después de las 3:00 y bebía un 4 00:00:32,000 --> 00:00:36,480 galón de cerveza, me dolería, 5 00:00:34,280 --> 00:00:38,200 también. ¿Por qué me convenciste de no ir? 6 00:00:36,480 --> 00:00:43,200 ¿En casa con ella? 7 00:00:38,200 --> 00:00:43,200 Porque los marines nunca asumen una derrota. 8 00:00:45,800 --> 00:00:50,640 batalla. ¿Están bien ahí atrás? I 9 00:00:48,960 --> 00:00:52,719 Puede ralentizarlo si el ritmo es demasiado rápido. 10 00:00:50,640 --> 00:00:56,079 para ti esta mañana. Oh, no. No 11 00:00:52,719 --> 00:00:58,079 problema. El ritmo se siente bien. Me encanta. Justo 12 00:00:56,079 --> 00:01:02,359 dame un respiro, ¿eh? 13 00:00:58,079 --> 00:01:02,359 Bien, chicos, háganmelo saber. 14 00:01:03,380 --> 00:01:44,479 [Música] 15 00:01:42,159 --> 00:01:46,399 ¿Qué ocurre? Creo que vi algo atrás 16 00:01:44,479 --> 00:01:48,240 allí en ese grupo de árboles. pensamos que 17 00:01:46,399 --> 00:01:49,680 debería decirle al embajador? 18 00:01:48,240 --> 00:01:51,439 No, probablemente no sea nada, pero voy 19 00:01:49,680 --> 00:01:53,200 para comprobarlo. Dile que tengo un 20 00:01:51,439 --> 00:01:55,119 puntada. Me voy a dar una vuelta. yo 21 00:01:53,200 --> 00:01:57,719 Nos vemos la próxima vez. quiero algo 22 00:01:55,119 --> 00:02:01,119 cubrir? No, sólo mira al embajador. 23 00:01:57,719 --> 00:02:01,119 que el Sr. 24 00:02:02,520 --> 00:02:06,560 Embajador 25 00:02:04,439 --> 00:02:08,720 embajador. El cabo Young Blood obtuvo un 26 00:02:06,560 --> 00:02:10,640 puntada y se retiró para reírse. yo 27 00:02:08,720 --> 00:02:11,760 No sé ustedes. tu y joven 28 00:02:10,640 --> 00:02:13,840 Bloodood no está quemando la vela en 29 00:02:11,760 --> 00:02:15,760 ambos extremos, ¿verdad? Oh, no. es solo un 30 00:02:13,840 --> 00:02:17,599 puntada. ¿Sabes dónde diablos está el aire fresco? 31 00:02:15,760 --> 00:02:21,000 y una vida limpia. Por eso corremos con 32 00:02:17,599 --> 00:02:21,000 tú todas las mañanas. 33 00:02:21,810 --> 00:02:33,239 [Música] 34 00:02:41,519 --> 00:02:46,560 Mueve un músculo en tu historia. 35 00:02:45,280 --> 00:02:48,360 ¿Qué diablos crees que eres? 36 00:02:46,560 --> 00:02:51,760 arruinando mi mañana 37 00:02:48,360 --> 00:02:55,319 correr? Este es tu día de suerte. llegas a 38 00:02:51,760 --> 00:02:55,319 vivir un poco más. 39 00:03:12,480 --> 00:03:19,280 Ocho de nueve. Nueve de nueve. 40 00:03:15,840 --> 00:03:19,280 [ __ ] Me tienes 41 00:03:22,840 --> 00:03:28,159 otra vez. Estoy agotado. lo tienes por 42 00:03:25,440 --> 00:03:30,319 preparándose esta noche. Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 43 00:03:28,159 --> 00:03:32,159 Sangre joven. El embajador quiere ver 44 00:03:30,319 --> 00:03:34,239 usted en su oficina en el doble. Oh, 45 00:03:32,159 --> 00:03:37,040 excelente. Mis 20 yo y la cerveza estamos fuera del 46 00:03:34,239 --> 00:03:38,879 ventana. ¿Entonces que hay de nuevo? Búscame. yo soy 47 00:03:37,040 --> 00:03:40,560 sólo un mensajero caro. 48 00:03:38,879 --> 00:03:42,959 No debería tomar mucho tiempo. Gordon está lanzando un 49 00:03:40,560 --> 00:03:44,400 Fiesta en la sala verde. Mucho latón. 50 00:03:42,959 --> 00:03:46,879 Te veré en el semáforo. tener un 51 00:03:44,400 --> 00:03:48,159 uno frío esperándome. Oye, héroe. Ver 52 00:03:46,879 --> 00:03:51,519 Si podemos llevar a Gordon a las 7:00 53 00:03:48,159 --> 00:03:53,920 en lugar de 6. Gran probabilidad. Ah, bueno, 54 00:03:51,519 --> 00:03:56,480 eso es correcto. Nos vemos. 55 00:03:53,920 --> 00:03:58,319 Estaré contigo en un minuto. te envidio, 56 00:03:56,480 --> 00:04:01,280 brote joven. La próxima semana estarás a la altura 57 00:03:58,319 --> 00:04:06,280 tu trasero y sushi y geishas. 58 00:04:01,280 --> 00:04:06,280 Sí, señor. Otra dificultad más para nuestro deber. 59 00:04:22,639 --> 00:04:25,600 Cabo Young Bloodood reportándose como 60 00:04:23,919 --> 00:04:27,280 solicitado, señor. creo que es ahora 61 00:04:25,600 --> 00:04:29,120 Sargento Young Bloodood. ¿No es eso 62 00:04:27,280 --> 00:04:31,040 ¿Verdad, coronel Parker? Sí, señor. eso es 63 00:04:29,120 --> 00:04:33,120 correcto. Felicitaciones, sargento joven. 64 00:04:31,040 --> 00:04:35,120 Sangre. Eres un mérito hasta la médula. 65 00:04:33,120 --> 00:04:38,320 Estamos todos muy orgullosos de ti. Gracias, 66 00:04:35,120 --> 00:04:40,639 señor. Me siento honrado. 67 00:04:38,320 --> 00:04:46,280 Esta es una muestra de mi agradecimiento y 68 00:04:40,639 --> 00:04:46,280 sincero agradecimiento. Adelante, ábrelo. 69 00:04:48,680 --> 00:04:54,240 Guau. Problema de Cold 45 Marine. atesoraré 70 00:04:52,560 --> 00:04:56,560 esto, señor. Esa arma era mía cuando estaba 71 00:04:54,240 --> 00:04:57,759 un infante de marina en Corea. Me hace sentir orgulloso de 72 00:04:56,560 --> 00:05:00,560 Te lo doy por tu valentía. 73 00:04:57,759 --> 00:05:02,320 mañana. Sólo estaba cumpliendo con mi deber, señor. 74 00:05:00,560 --> 00:05:06,520 Sé que lo eras, sangre joven. yo no lo haría 75 00:05:02,320 --> 00:05:06,520 No esperaba menos de ti. 76 00:05:07,039 --> 00:05:10,800 No sé qué decir, señor. tu 77 00:05:09,039 --> 00:05:14,520 Las acciones hablan por usted, sargento. nada 78 00:05:10,800 --> 00:05:14,520 es necesario decir más. 79 00:05:16,639 --> 00:05:22,000 Señor, señor embajador, disculpe. hay 80 00:05:20,000 --> 00:05:25,120 una llamada telefónica de emergencia para usted. tu puedes 81 00:05:22,000 --> 00:05:26,720 usa el teléfono. 82 00:05:25,120 --> 00:05:28,800 Señor Embajador, ¿podría disculparme? 83 00:05:26,720 --> 00:05:31,360 señor? Por supuesto, señor. 84 00:05:28,800 --> 00:05:33,360 Señor, 85 00:05:31,360 --> 00:05:36,680 permiso concedido. 86 00:05:33,360 --> 00:05:36,680 Gracias, señor. 87 00:05:43,120 --> 00:05:49,240 Sargento Young hablando. Scott. Hola. 88 00:05:46,960 --> 00:05:56,039 ¿Quién es? Hola, 89 00:05:49,240 --> 00:05:56,039 Scott. Soy yo, Kim. ¿Eres tu? 90 00:06:00,280 --> 00:06:06,080 Scott, te necesito. 91 00:06:03,600 --> 00:06:08,759 ¿Qué ocurre? He estado tratando de alcanzar 92 00:06:06,080 --> 00:06:12,520 tú. Quiero volver a ser niña, 93 00:06:08,759 --> 00:06:14,680 Scott. No me gusta crecer. odio 94 00:06:12,520 --> 00:06:17,280 él. Soy 95 00:06:14,680 --> 00:06:19,240 atemorizado. Estoy realmente asustado. Es 96 00:06:17,280 --> 00:06:22,720 todos estos 97 00:06:19,240 --> 00:06:25,440 gente y todos me están mirando. 98 00:06:22,720 --> 00:06:29,199 ¿Por qué no apareciste el fin de semana pasado? 99 00:06:25,440 --> 00:06:31,039 Tim, ¿qué estás haciendo? 100 00:06:29,199 --> 00:06:34,160 Me estoy arreglando el maquillaje, holandés. yo estaré 101 00:06:31,039 --> 00:06:36,840 allí en un minuto. 102 00:06:34,160 --> 00:06:40,400 Escucha, tengo que 103 00:06:36,840 --> 00:06:43,440 ir. Sólo quiero que sepas que no importa 104 00:06:40,400 --> 00:06:47,520 ¿Qué pasa, Kim? 105 00:06:43,440 --> 00:06:50,759 Te amo Kim. 106 00:06:47,520 --> 00:06:50,759 Muchísimo. 107 00:06:52,759 --> 00:07:00,639 Kim. Kim. Maldita sea. ¿Quién es holandés? Kim. 108 00:06:57,600 --> 00:07:06,039 Kim. Lo lamento. Tu fiesta en Madrid tiene 109 00:07:00,639 --> 00:07:06,039 desconectó la línea. Gracias. 110 00:07:22,000 --> 00:07:27,960 Bien, tus dulces están listos. dulces para el 111 00:07:24,960 --> 00:07:27,960 dulce. 112 00:07:36,319 --> 00:07:40,120 Por favor, holandés. No más. Me estoy quemando. 113 00:07:38,639 --> 00:07:45,240 he tenido 114 00:07:40,120 --> 00:07:45,240 suficiente. Basta. No puedo respirar. 115 00:07:45,840 --> 00:07:50,800 edad avanzada 116 00:07:47,319 --> 00:07:53,599 pregunta. El sargento Fox Radio trae 117 00:07:50,800 --> 00:07:57,280 Tú, los sonidos astutos de Donna Cooper, 118 00:07:53,599 --> 00:07:59,199 víctima del paraíso. Te pagaron $3,000 119 00:07:57,280 --> 00:08:02,479 para realizar un servicio para mí. no pude 120 00:07:59,199 --> 00:08:04,879 hazlo. No soy una [ __ ] Seda. yo solo 121 00:08:02,479 --> 00:08:09,639 Quiero volver a Estados Unidos. quiero mi 122 00:08:04,879 --> 00:08:09,639 hermano. ¿Dónde está el dinero? 123 00:08:09,759 --> 00:08:15,680 no tengo 124 00:08:11,720 --> 00:08:18,000 eso. Desaparecido. ¿Quieres decir que se ha ido? eso es 125 00:08:15,680 --> 00:08:20,639 desafortunado. Holandés, me temo que un 126 00:08:18,000 --> 00:08:23,039 Aquí hay que dar un ejemplo. Por favor no 127 00:08:20,639 --> 00:08:25,599 lastimarme más. Holandés, hazlo limpio. 128 00:08:23,039 --> 00:08:28,800 Esperar. Lo lamento. Lo lamento. Sigue siendo genial. 129 00:08:25,599 --> 00:08:30,319 Lamento que me hayas decepcionado. No te vayas. 130 00:08:28,800 --> 00:08:32,159 Te conseguiré el dinero. te lo daré 131 00:08:30,319 --> 00:08:36,919 volver a ti. 132 00:08:32,159 --> 00:08:36,919 Es demasiado tarde. Te avergüenzas. 133 00:08:37,919 --> 00:08:42,279 Alguien me ayuda por favor. 134 00:08:42,750 --> 00:08:53,100 [Música] 135 00:08:55,920 --> 00:08:59,600 Hola amigo, acabo de escuchar que te vas a 136 00:08:58,000 --> 00:09:01,760 Madrid. 137 00:08:59,600 --> 00:09:04,160 Sí, tengo un pase de tres días. creo que 138 00:09:01,760 --> 00:09:06,160 Kim está en problemas. Oye, ella ha desaparecido 139 00:09:04,160 --> 00:09:08,080 antes y después de unos días, ella siempre 140 00:09:06,160 --> 00:09:09,920 aparece. Demonios, probablemente se esté rompiendo. 141 00:09:08,080 --> 00:09:12,200 La espalda en Montecarlo con un poco de aceite. 142 00:09:09,920 --> 00:09:14,800 tipo árabe rico. 143 00:09:12,200 --> 00:09:17,560 No, me temo que esta vez suena un poco 144 00:09:14,800 --> 00:09:20,160 más serio. No está mal 145 00:09:17,560 --> 00:09:23,560 ¿eh? ¿Tienes desodorante de repuesto? si, 146 00:09:20,160 --> 00:09:23,560 en el casillero. 147 00:09:27,279 --> 00:09:32,000 ¿Crees que podrías tener problemas? Seguro. Esperanza 148 00:09:29,760 --> 00:09:35,720 no. Vamos, amigo. Fuera del camino. yo 149 00:09:32,000 --> 00:09:35,720 No quiero mi avión. 150 00:09:40,800 --> 00:09:44,399 Vamos, apártate del camino. lo estoy intentando 151 00:09:42,160 --> 00:09:46,480 para empacar. Oye, solo vine a verte 152 00:09:44,399 --> 00:09:48,800 apagado. 153 00:09:46,480 --> 00:09:51,680 Mira, Shelton, no te lo tomes como algo personal. 154 00:09:48,800 --> 00:09:56,360 Estoy un poco nervioso por Kim. 155 00:09:51,680 --> 00:09:56,360 Está bien. Estoy bien. 156 00:09:57,519 --> 00:10:02,480 Scott, cuelga 157 00:10:00,040 --> 00:10:04,160 encendido. ¿Estás bien? 158 00:10:02,480 --> 00:10:07,040 ¿Todo bien ahora? si, hasta luego 159 00:10:04,160 --> 00:10:10,160 como no pierdo mi avión, ¿verdad? Bueno. 160 00:10:07,040 --> 00:10:12,880 Vale, claro. 161 00:10:10,160 --> 00:10:14,959 Que tengas un buen vuelo. 162 00:10:12,880 --> 00:10:19,000 Oh, ¿para qué diablos hice eso? 163 00:10:14,959 --> 00:10:19,000 Dios, eso fue una estupidez. 164 00:10:19,060 --> 00:10:22,180 [Música] 165 00:10:26,300 --> 00:10:29,540 [Música] 166 00:10:32,280 --> 00:10:44,349 [Música] 167 00:10:47,519 --> 00:10:51,600 Ábrelo. 168 00:10:49,600 --> 00:10:53,770 Oye, ya he aprobado el pasaporte. 169 00:10:51,600 --> 00:10:57,040 control. Sellaron mi pasaporte. 170 00:10:53,770 --> 00:11:00,240 [Música] 171 00:10:57,040 --> 00:11:04,160 Oh dios. Que carajo Oye, relájate. Puedo 172 00:11:00,240 --> 00:11:04,160 explicar. Soy un marino. Tómalo con calma, 173 00:11:09,880 --> 00:11:14,880 compañero. En 174 00:11:11,880 --> 00:11:16,720 facilidad. Entiendo que eres un infante de marina. Sí, 175 00:11:14,880 --> 00:11:18,160 Señor. Estación en París. Señor, ¿qué 176 00:11:16,720 --> 00:11:19,279 ¿De qué se trata este negocio de las armas? 177 00:11:18,160 --> 00:11:21,519 ¿No sabes que es ilegal llevar 178 00:11:19,279 --> 00:11:22,959 ¿Armas de fuego a través de fronteras? Sí, señor. 179 00:11:21,519 --> 00:11:25,279 Es mi arma. No se como entró 180 00:11:22,959 --> 00:11:27,440 mi bolso, señor. Alguien en la embajada 181 00:11:25,279 --> 00:11:29,720 Debe tener un enfermizo sentido del humor, señor. 182 00:11:27,440 --> 00:11:31,600 Déjame ver tu viaje 183 00:11:29,720 --> 00:11:33,519 papeles. ¿Qué diablos es asunto tuyo? 184 00:11:31,600 --> 00:11:34,959 ¿Madrid? Soy un turista, señor. yo vine a 185 00:11:33,519 --> 00:11:37,680 visita a mi hermana antes de que yo sea 186 00:11:34,959 --> 00:11:39,200 transferido a Japón. 187 00:11:37,680 --> 00:11:40,320 Está bien, hablaré con los españoles. 188 00:11:39,200 --> 00:11:42,000 pero será mejor que seas sincero conmigo o 189 00:11:40,320 --> 00:11:46,800 Seré duro contigo. ¿Entender? 190 00:11:42,000 --> 00:11:49,600 Estoy limpio, mayor. Será mejor que lo estés. 191 00:11:46,800 --> 00:11:50,959 No podré recuperar el arma. 192 00:11:49,600 --> 00:11:53,320 Lamento oír eso, señor. fue un regalo 193 00:11:50,959 --> 00:11:56,800 del embajador en 194 00:11:53,320 --> 00:11:59,519 París. ¿Dónde te quedas? Kaya College es 195 00:11:56,800 --> 00:12:02,320 23, señor. Está bien. te sacaré de 196 00:11:59,519 --> 00:12:05,720 aquí en 20 minutos. Gracias, señor. I 197 00:12:02,320 --> 00:12:05,720 apreciarlo. 198 00:13:53,410 --> 00:14:00,220 [Música] 199 00:14:03,670 --> 00:14:16,399 [Música] 200 00:14:13,279 --> 00:14:17,680 Suéltame, [ __ ] Suéltame. quienes son 201 00:14:16,399 --> 00:14:19,240 tu y que haces en mi 202 00:14:17,680 --> 00:14:22,480 el apartamento de mi hermana? Su 203 00:14:19,240 --> 00:14:24,079 ¿hermana? Déjalo ir y te lo explicaré. Comenzar 204 00:14:22,480 --> 00:14:26,880 habla o se le salen los dientes. 205 00:14:24,079 --> 00:14:28,480 Soy Jake. Soy amigo de Kim. yo solo 206 00:14:26,880 --> 00:14:30,560 Quería guardar algunas de sus cosas antes. 207 00:14:28,480 --> 00:14:32,320 el buitre se adentró. ¿Buitres? Cuáles son 208 00:14:30,560 --> 00:14:35,079 ¿De qué estás hablando? ¿Dónde está ella? ella es 209 00:14:32,320 --> 00:14:40,000 muerto. 210 00:14:35,079 --> 00:14:43,839 No, hablé con ella anoche. 211 00:14:40,000 --> 00:14:43,839 Lo lamento. ella es 212 00:14:49,560 --> 00:14:55,399 muerto. ¿Dónde está ella? La mañana. 213 00:14:57,079 --> 00:15:01,800 No, debe haber algún error. deseo 214 00:15:00,320 --> 00:15:04,639 allí 215 00:15:01,800 --> 00:15:06,880 era. Tuve que identificar el cuerpo yo mismo. 216 00:15:04,639 --> 00:15:06,880 esto 217 00:15:12,199 --> 00:15:18,399 mañana. ¿Cómo te fue? 218 00:15:15,000 --> 00:15:20,079 pasar? Creo que fue asesinada. que 219 00:15:18,399 --> 00:15:22,320 ¿Te hace decir que fue asesinada? Mira, 220 00:15:20,079 --> 00:15:25,440 Todo lo que sé es que ella salía con el 221 00:15:22,320 --> 00:15:26,959 escoria de Madrid. Intenté ¿Quién es holandés? 222 00:15:25,440 --> 00:15:30,639 ¿Cómo sabes sobre holandés? solo responde 223 00:15:26,959 --> 00:15:33,120 yo. Holandés. Seda. Son malvados. he 224 00:15:30,639 --> 00:15:34,720 Traté con estos tipos. 225 00:15:33,120 --> 00:15:37,160 Cometí el error de acostarme con un 226 00:15:34,720 --> 00:15:40,760 modelo que perteneció a Silk 227 00:15:37,160 --> 00:15:43,839 y me reventaron de verdad 228 00:15:40,760 --> 00:15:45,639 bueno. Mira, tengo que salir de aquí. 229 00:15:43,839 --> 00:15:48,880 lo siento por 230 00:15:45,639 --> 00:15:51,360 Kim. No puedo involucrarme. tengo que mantener 231 00:15:48,880 --> 00:15:53,680 Limpiarme la nariz mientras todavía tengo una. 232 00:15:51,360 --> 00:15:55,440 Oye, eres estadounidense, ¿no? 233 00:15:53,680 --> 00:15:59,440 Sí, mi pasaporte, pero no agito el 234 00:15:55,440 --> 00:15:59,440 bandera. Si, bueno, yo 235 00:16:02,360 --> 00:16:07,000 hacer. 236 00:16:04,440 --> 00:16:10,800 Escucha, quiero que me lleves al 237 00:16:07,000 --> 00:16:10,800 morg. quiero buscar 238 00:16:12,839 --> 00:16:19,320 él. Tienes razón. eso es lo menos que yo 239 00:16:16,160 --> 00:16:19,320 puede hacer. 240 00:16:23,510 --> 00:16:35,770 [Música] 241 00:16:43,160 --> 00:16:49,360 Scott, ya es suficiente. salgamos de 242 00:16:46,399 --> 00:16:49,360 aquí. 243 00:16:55,510 --> 00:16:58,700 [Música] 244 00:17:05,520 --> 00:17:09,799 Me das una copia del 245 00:17:07,640 --> 00:17:15,480 autopsia. solo déjame 246 00:17:09,799 --> 00:17:15,480 solo. Dame déjame una ratonera. 247 00:17:17,120 --> 00:17:19,839 en las finanzas 248 00:17:28,120 --> 00:17:31,440 industria en mi 249 00:17:31,720 --> 00:17:38,160 alma en mi corazón. No tengo nada que perder 250 00:17:35,760 --> 00:17:40,280 no hay tiempo para pensar. no voy a dejar 251 00:17:38,160 --> 00:17:46,080 esa lágrima 252 00:17:40,280 --> 00:17:50,120 me en sus medios. Tengo paz en mi mente. 253 00:17:46,080 --> 00:17:52,360 Juega según las reglas. no hay en 254 00:17:50,120 --> 00:17:56,880 entre. sin mirar 255 00:17:52,360 --> 00:17:58,799 detrás. voy a hacer lo que tiene que ser 256 00:17:56,880 --> 00:18:00,520 hecho. 257 00:17:58,799 --> 00:18:03,240 no habrá 258 00:18:00,520 --> 00:18:05,640 parando hasta que yo 259 00:18:03,240 --> 00:18:11,760 ganó. yo 260 00:18:05,640 --> 00:18:14,200 por tomar la vida para encontrar algo de paz. 261 00:18:11,760 --> 00:18:16,280 ellos pagarán el 262 00:18:14,200 --> 00:18:19,640 precio. uno 263 00:18:16,280 --> 00:18:21,200 más. no pertenezco 264 00:18:19,640 --> 00:18:22,600 aquí. uno 265 00:18:21,200 --> 00:18:29,320 [Aplausos] 266 00:18:22,600 --> 00:18:29,320 más. Está todo claro. Una vez más. 267 00:18:29,620 --> 00:18:37,720 [Música] 268 00:18:32,240 --> 00:18:37,720 Hay que hacerlo. 269 00:18:38,290 --> 00:18:41,390 [Música] 270 00:18:47,679 --> 00:18:53,240 No hablo español. Americano. Bien. yo 271 00:18:52,240 --> 00:18:57,919 me gusta 272 00:18:53,240 --> 00:19:03,360 Americanos. ¿Qué tal un trago? 273 00:18:57,919 --> 00:19:07,120 No, invítame una bebida. No interesado. 274 00:19:03,360 --> 00:19:07,120 [ __ ] tú. puedo comprar mi 275 00:19:12,760 --> 00:19:17,200 propio. Salud. 276 00:19:15,280 --> 00:19:20,640 Vamos, seamos amables y pasemos un buen rato. 277 00:19:17,200 --> 00:19:23,640 tiempo. Está bien, mira, sólo quiero que me dejen. 278 00:19:20,640 --> 00:19:23,640 solo. 279 00:19:23,919 --> 00:19:28,600 Dame otro momento. 280 00:19:27,039 --> 00:19:31,039 Tú [ __ ] 281 00:19:28,600 --> 00:19:33,840 Americanos. Sólo porque tienes dólares, 282 00:19:31,039 --> 00:19:37,440 ¿Crees que les has meado a todos? 283 00:19:33,840 --> 00:19:41,480 No puedes hacer tu [ __ ] Quítate de encima. 284 00:19:37,440 --> 00:19:41,480 Ve a apresurar a alguien más. 285 00:19:50,080 --> 00:19:56,240 Oye, gringo. ¿Cuál es tu problema? aquí 286 00:19:52,799 --> 00:19:58,480 En España tratamos bien a las mujeres. yo no 287 00:19:56,240 --> 00:20:00,720 créelo. Mira, no estoy de humor. yo 288 00:19:58,480 --> 00:20:02,320 Sólo quiero que me dejen en paz. creo que nosotros 289 00:20:00,720 --> 00:20:04,640 Debería enseñarte algunos modales. tu quieres 290 00:20:02,320 --> 00:20:07,640 enseñarle a alguien un hombre? Enséñale a ese caballo 291 00:20:04,640 --> 00:20:07,640 hombre. 292 00:20:09,760 --> 00:20:14,799 Oye, 293 00:20:10,840 --> 00:20:14,799 Un chico aquí. 294 00:20:17,550 --> 00:20:28,200 [Música] 295 00:20:24,200 --> 00:20:28,200 Calor. Calor. 296 00:20:29,260 --> 00:20:38,759 [Música] 297 00:20:39,840 --> 00:20:47,580 Calor. 298 00:20:40,560 --> 00:20:48,919 [Música] 299 00:20:47,580 --> 00:20:51,919 [Aplausos] 300 00:20:48,919 --> 00:20:51,919 Calor. 301 00:20:54,000 --> 00:21:12,360 [Música] 302 00:21:08,360 --> 00:21:12,360 Calor. Calor. 303 00:21:15,100 --> 00:21:27,600 [Música] 304 00:21:25,039 --> 00:21:59,440 Tómate una copa con el Tío Sam. 305 00:21:27,600 --> 00:21:59,440 [Música] 306 00:22:09,520 --> 00:22:14,640 Soy el teniente Muñoz. ¿Cómo puedo ayudar? 307 00:22:11,760 --> 00:22:16,080 ¿tú? Scott joven. he venido a ver 308 00:22:14,640 --> 00:22:17,679 ¿Qué se está haciendo con el caso de mi hermana? 309 00:22:16,080 --> 00:22:20,240 asesinato. 310 00:22:17,679 --> 00:22:22,840 A tu hermana la mataron en Madrid. Qué 311 00:22:20,240 --> 00:22:25,280 su nombre? kim 312 00:22:22,840 --> 00:22:29,120 Taylor. Está en Central Morg. Ella 313 00:22:25,280 --> 00:22:32,159 Fue asesinado anoche. 314 00:22:29,120 --> 00:22:33,080 El nombre no se registra. ¿Cuántos años? 315 00:22:32,159 --> 00:22:36,080 ella es 316 00:22:33,080 --> 00:22:39,840 22. Ella es estadounidense. ella tiene negro 317 00:22:36,080 --> 00:22:41,080 cabello y ella mide 5'8. No, no tengo nada 318 00:22:39,840 --> 00:22:44,640 como ella 319 00:22:41,080 --> 00:22:44,640 aquí. déjame intentarlo 320 00:22:46,600 --> 00:22:51,400 algo. 321 00:22:48,679 --> 00:22:54,600 ver kim 322 00:22:51,400 --> 00:22:57,600 Taylor. ¿Ver? 323 00:22:54,600 --> 00:22:57,600 ¿Ver? 324 00:22:57,960 --> 00:23:02,000 ¿Ver? Hay un expediente sobre ella en otro. 325 00:23:00,640 --> 00:23:05,559 departamento. ¿Qué significa eso? no es 326 00:23:02,000 --> 00:23:08,559 este homicidio? Si pero no tengo 327 00:23:05,559 --> 00:23:08,559 archivo. 328 00:23:13,159 --> 00:23:19,679 Aquí está Kim Taylor. 329 00:23:16,559 --> 00:23:22,320 Bueno, ¿qué pasa? 330 00:23:19,679 --> 00:23:24,080 Tu hermana no fue asesinada. ella era 331 00:23:22,320 --> 00:23:26,880 Murió anoche mientras conducía bajo 332 00:23:24,080 --> 00:23:29,120 la influencia del alcohol. Eso es mentira. 333 00:23:26,880 --> 00:23:30,720 Está todo en el informe. El informe es un 334 00:23:29,120 --> 00:23:32,159 mentir. Vamos, puedes bajar a Central. 335 00:23:30,720 --> 00:23:34,720 Morgan y compruébalo tú mismo. ella era 336 00:23:32,159 --> 00:23:37,840 asesinado. No puedo. estoy muy corto de personal 337 00:23:34,720 --> 00:23:40,080 para los casos que acabo de recibir. Además, 338 00:23:37,840 --> 00:23:43,880 Los informes del accidente de tu hermana son 339 00:23:40,080 --> 00:23:43,880 un caso cercano. 340 00:23:45,039 --> 00:23:48,600 quieres tomar 341 00:23:50,000 --> 00:23:56,559 Se me olvida que dices eso. Lo sé. Tú 342 00:23:52,960 --> 00:23:59,440 Debe estar bajo una gran tensión emocional. 343 00:23:56,559 --> 00:24:01,520 Mira, mi hermana fue asesinada. si tu 344 00:23:59,440 --> 00:24:03,520 No puedes ayudarme, ¿quién diablos puede? allí 345 00:24:01,520 --> 00:24:07,240 es un informe. El informe ha sido archivado. 346 00:24:03,520 --> 00:24:07,240 El caso está cerrado. 347 00:24:07,520 --> 00:24:12,400 ¿Y si te traigo pruebas de que mi hermana 348 00:24:09,200 --> 00:24:15,440 ¿Fue asesinado y sus archivos son una mentira? 349 00:24:12,400 --> 00:24:17,400 Siempre y cuando su acción sea legal. tu eres 350 00:24:15,440 --> 00:24:20,400 libre de hacer lo que tu 351 00:24:17,400 --> 00:24:23,120 deseo. Pero sigue mi consejo. volver a 352 00:24:20,400 --> 00:24:25,760 América. No iré a ninguna parte hasta que 353 00:24:23,120 --> 00:24:28,159 dejar las cosas claras de mi hermana. por favor 354 00:24:25,760 --> 00:24:30,600 no hagas nada tonto. 355 00:24:28,159 --> 00:24:34,290 Quiero copiar el informe de mi hermana en 356 00:24:30,600 --> 00:25:05,219 Inglés mañana. 357 00:24:34,290 --> 00:25:05,219 [Música] 358 00:25:09,480 --> 00:25:19,209 Calor. Calor. 359 00:25:12,960 --> 00:25:19,209 [Música] 360 00:25:23,120 --> 00:25:35,210 [Música] 361 00:25:36,159 --> 00:25:39,240 Calor. Calor. 362 00:25:43,980 --> 00:25:49,380 [Música] 363 00:25:56,420 --> 00:26:03,440 [Música] 364 00:26:01,279 --> 00:26:04,530 Vete. ¿No puedes ver las luces rojas? 365 00:26:03,440 --> 00:26:08,280 encendido? 366 00:26:04,530 --> 00:26:08,280 [Música] 367 00:26:09,679 --> 00:26:15,080 ¿Por qué no abriste la puerta? el 368 00:26:11,440 --> 00:26:15,080 La puerta no estaba cerrada. 369 00:26:16,159 --> 00:26:20,240 Dile a la chica que se vista. necesito 370 00:26:18,480 --> 00:26:22,240 hablar contigo. Mira, sé que estás molesto 371 00:26:20,240 --> 00:26:24,080 sobre Kim, pero no puedes simplemente irrumpir 372 00:26:22,240 --> 00:26:25,760 aquí y empieza a decirnos qué hacer. yo 373 00:26:24,080 --> 00:26:29,200 No tengo tiempo para disculparme. necesito 374 00:26:25,760 --> 00:26:29,200 tu ayuda. lo necesito 375 00:26:30,360 --> 00:26:35,080 ahora. Terminaremos mañana. 376 00:26:39,600 --> 00:26:43,520 Mira, ¿cómo diablos puedo ayudar? ¿Por qué no 377 00:26:42,080 --> 00:26:46,400 ¿simplemente vas a la policía? he estado 378 00:26:43,520 --> 00:26:48,559 allá. Es un callejón sin salida. 379 00:26:46,400 --> 00:26:50,240 La seda funciona rápido. ¿Qué? me estas diciendo 380 00:26:48,559 --> 00:26:54,279 Silk y Dutch tienen a la policía en sus manos. 381 00:26:50,240 --> 00:26:54,279 ¿bolsillo? Sí, ha sucedido antes. 382 00:27:01,360 --> 00:27:06,480 Lo siento. 383 00:27:03,840 --> 00:27:08,799 Te llamaré mañana. jake te quiero 384 00:27:06,480 --> 00:27:14,120 para ayudarme a encontrar holandés. esta fuera del 385 00:27:08,799 --> 00:27:14,120 pregunta. Esa no era una pregunta, amigo. 386 00:27:15,679 --> 00:27:20,880 Oye, mira. Si no es por mí, hazlo por Kim. 387 00:27:18,320 --> 00:27:22,760 Dijiste que eras un amigo. 388 00:27:20,880 --> 00:27:27,679 I 389 00:27:22,760 --> 00:27:31,039 soy. Quiero decir, mira, disparo con esto. 390 00:27:27,679 --> 00:27:32,880 Silk y sus muchachos tienen armas. 391 00:27:31,039 --> 00:27:34,480 Todavía me duele muchísimo la rodilla. no lo soy 392 00:27:32,880 --> 00:27:36,159 involucrarse con ellos nuevamente. tu 393 00:27:34,480 --> 00:27:38,320 no tienes que involucrarte. solo consígueme 394 00:27:36,159 --> 00:27:42,159 comenzó. Mira, sólo dame un nombre, 395 00:27:38,320 --> 00:27:43,440 dirección, cualquier cosa. El resto depende de mí. 396 00:27:42,159 --> 00:27:46,720 Vamos. Si es suficiente para mí, hazlo por 397 00:27:43,440 --> 00:27:48,320 Kim. No sé si sigue siendo bueno. 398 00:27:46,720 --> 00:27:51,799 Seda utilizada para guardar una almohadilla [ __ ] para 399 00:27:48,320 --> 00:27:51,799 VIP entrantes. 400 00:27:53,919 --> 00:27:59,600 Gracias, 401 00:27:54,760 --> 00:28:00,960 hombre. Eh, la puerta. 402 00:27:59,600 --> 00:28:05,520 Sí. Espero que estés aquí el tiempo suficiente 403 00:28:00,960 --> 00:28:05,520 para arreglarlo. Está bien. estoy dejando mi bolso 404 00:28:08,440 --> 00:28:12,840 aquí. Pobre tonto. 405 00:28:17,550 --> 00:28:20,730 [Música] 406 00:28:28,160 --> 00:28:39,520 [Música] 407 00:28:37,279 --> 00:28:43,360 Lamento mucho llegar tarde, querida. entonces 408 00:28:39,520 --> 00:28:46,240 mucho que hacer. Tan poco tiempo. 409 00:28:43,360 --> 00:28:49,200 Sabes, tuve exactamente el mismo problema. 410 00:28:46,240 --> 00:28:51,520 Tantos hombres, tan poco tiempo. oyes 411 00:28:49,200 --> 00:28:54,520 eso, holandés? Tantos hombres, tan pocos. 412 00:28:51,520 --> 00:28:54,520 tiempo. 413 00:28:55,120 --> 00:29:01,120 Eres americano. Mmmm. California. 414 00:28:58,799 --> 00:29:02,279 Beverly Hills. Me gusta California. tengo 415 00:29:01,120 --> 00:29:04,559 muchos amigos 416 00:29:02,279 --> 00:29:09,320 allí. ¿Por qué estás interesado en unirte? 417 00:29:04,559 --> 00:29:09,320 la empresa? Bueno, por el arte. 418 00:29:13,200 --> 00:29:19,200 Por el dinero. Mucho. Me gusta eso. 419 00:29:17,360 --> 00:29:21,840 Tengo un cliente muy valioso que estaba en 420 00:29:19,200 --> 00:29:24,799 Madrid por unos días. 421 00:29:21,840 --> 00:29:27,840 necesita atención especial. 422 00:29:24,799 --> 00:29:30,640 ¿Puedes darle una atención especial? 423 00:29:27,840 --> 00:29:32,720 Bueno, por 5.000 dólares puedo hacerle sentir 424 00:29:30,640 --> 00:29:34,799 como si hubiera muerto y ido al cielo. 425 00:29:32,720 --> 00:29:37,679 Hermoso. Mis clientes esperan todo 426 00:29:34,799 --> 00:29:39,600 arreglos que se mantendrán confidenciales y 427 00:29:37,679 --> 00:29:43,240 privilegiado. Bueno, eso es perfecto, porque yo 428 00:29:39,600 --> 00:29:43,240 Nunca beses y cuentes. 429 00:29:46,320 --> 00:29:52,320 Y nunca contrato la mercancía a menos que 430 00:29:48,320 --> 00:29:55,960 Lo intento primero. Eso es lindo. 431 00:29:52,320 --> 00:29:55,960 Pero nunca hice una audición. 432 00:29:58,440 --> 00:30:05,159 Bueno. la mitad 433 00:30:01,480 --> 00:30:08,520 ahora. La mitad cuando el servicio es 434 00:30:05,159 --> 00:30:11,520 completado. Los holandeses aguantarán el otro. 435 00:30:08,520 --> 00:30:13,600 la mitad. Ahora tomemos un poco de champán para 436 00:30:11,520 --> 00:30:15,440 Celebremos nuestra nueva asociación. Eh, gracias 437 00:30:13,600 --> 00:30:17,679 usted. Pero nunca bebo durante los negocios. 438 00:30:15,440 --> 00:30:19,760 horas. 439 00:30:17,679 --> 00:30:22,200 Me gusta eso. 440 00:30:19,760 --> 00:30:24,960 me gustas 441 00:30:22,200 --> 00:30:28,440 Holandés. Cuida a Virginia. ella es 442 00:30:24,960 --> 00:30:28,440 mercancías valiosas. 443 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 Hola. 444 00:31:11,200 --> 00:31:14,880 Veré quién es. 445 00:31:20,080 --> 00:31:23,760 ¿Qué deseas? quiero hablar contigo 446 00:31:21,840 --> 00:31:26,320 sobre Kim Young Blood. no conozco ninguno 447 00:31:23,760 --> 00:31:27,760 Kim Young Sangriento. Irse. tu eres 448 00:31:26,320 --> 00:31:30,919 vas a hablar conmigo si te gusta 449 00:31:27,760 --> 00:31:30,919 o no. 450 00:31:31,980 --> 00:31:37,900 [Música] 451 00:31:43,120 --> 00:31:46,159 ¿Qué diablos está pasando por aquí? 452 00:31:44,960 --> 00:31:49,159 ¿Es este uno de tus amigos o 453 00:31:46,159 --> 00:31:49,159 algo? 454 00:31:49,220 --> 00:32:13,880 [Música] 455 00:32:07,760 --> 00:32:13,880 ¿Qué demonios? ¿Puedes mi culo? 456 00:32:17,240 --> 00:32:41,880 [Música] 457 00:32:36,720 --> 00:32:41,880 Sr. ¿Dónde estás? Aquí. 458 00:33:16,880 --> 00:33:21,960 ¿Quieres jugar con armas? Bueno. 459 00:33:24,159 --> 00:33:32,320 ¿Quién es? Es Scott. Sólo un 460 00:33:28,440 --> 00:33:33,480 minuto. Muy bien, entra rápido. Cerca 461 00:33:32,320 --> 00:33:36,200 el 462 00:33:33,480 --> 00:33:38,960 puerta. Nos queda sólo un minuto más. El 463 00:33:36,200 --> 00:33:42,190 sopa. Hay cerveza en el frigorífico. 464 00:33:38,960 --> 00:33:45,279 Gracias. Puedo usar uno. 465 00:33:42,190 --> 00:33:45,279 [Música] 466 00:33:46,360 --> 00:33:51,360 Entonces, Cristo, ¿qué te pasó? yo corrí 467 00:33:49,360 --> 00:33:54,320 en ese chico lindo, holandés. hijo de un 468 00:33:51,360 --> 00:33:58,120 [ __ ] Es difícil. Te lo advertí. necesitas 469 00:33:54,320 --> 00:33:58,120 a doctor? No. 470 00:33:58,200 --> 00:34:04,399 Jake, necesito un arma. ¿Puedes ayudarme? 471 00:34:01,799 --> 00:34:06,399 Negativo. No preguntes. Oye, vamos. tu 472 00:34:04,399 --> 00:34:09,280 no tienes que involucrarte. solo llévame 473 00:34:06,399 --> 00:34:11,599 donde puedo comprar uno. Oye, piensa en 474 00:34:09,280 --> 00:34:13,000 Kim. No puedo dejar que esos bastardos se escapen. 475 00:34:11,599 --> 00:34:16,399 con eso 476 00:34:13,000 --> 00:34:22,240 [ __ ] ¿Tienes dinero? Sí. quiero decir, 477 00:34:16,399 --> 00:34:25,679 dólares. Sí. ¿Cuánto cuesta? Suficiente. 478 00:34:22,240 --> 00:34:31,240 Vale, conozco un lugar. 479 00:34:25,679 --> 00:34:31,240 Bueno, vamos. Estoy justo detrás de ti. 480 00:34:31,360 --> 00:34:34,419 [Música] 481 00:34:47,460 --> 00:34:50,559 [Música] 482 00:34:51,520 --> 00:34:57,760 Quiero ver una tarea. ¿Qué negocio? 483 00:34:55,079 --> 00:35:01,160 Armas. Dile que Jake tiene un amigo que 484 00:34:57,760 --> 00:35:01,160 necesita algunas armas. 485 00:35:04,280 --> 00:35:08,400 [Música] 486 00:35:06,400 --> 00:35:11,920 Encantador, ¿no? Corta tu corazón 487 00:35:08,400 --> 00:35:11,920 y comerlo en el desayuno. 488 00:35:13,740 --> 00:35:26,599 [Música] 489 00:35:23,720 --> 00:35:29,599 Oye, es bueno verlo 490 00:35:26,599 --> 00:35:32,320 usted. ¿Cómo puedo ayudar? Eh, este es mi 491 00:35:29,599 --> 00:35:35,839 amigo de América. el tiene un problema 492 00:35:32,320 --> 00:35:38,960 y necesita algunas armas. 493 00:35:35,839 --> 00:35:42,400 ¿Cuál es tu pedido? Máquina Ingram Mac 11 494 00:35:38,960 --> 00:35:45,920 pistola. un Colt 38, 357 con 4 pulgadas 495 00:35:42,400 --> 00:35:48,160 cañón, estándar 45, dos M16 A1 496 00:35:45,920 --> 00:35:51,520 rifles automáticos y 50 cartuchos de 497 00:35:48,160 --> 00:35:54,400 munición de alta calidad. Eso es todo. 498 00:35:51,520 --> 00:35:55,070 Tu amigo conoce sus armas. yo estaré 499 00:35:54,400 --> 00:36:06,159 correcto 500 00:35:55,070 --> 00:36:06,159 [Música] 501 00:36:06,520 --> 00:36:12,939 atrás. 502 00:36:08,880 --> 00:36:12,939 [Música] 503 00:36:13,160 --> 00:36:17,680 Creo que tenemos un problema. ¿Problema? que 504 00:36:15,599 --> 00:36:19,200 problema? Tu amiga Ora estaba haciendo un 505 00:36:17,680 --> 00:36:20,560 llamada telefónica y no creo que sea a la 506 00:36:19,200 --> 00:36:25,079 hada de los dientes. Oh, Cristo. consigamos el 507 00:36:20,560 --> 00:36:25,079 ¡Fuera de aquí! Demasiado tarde. 508 00:36:26,720 --> 00:36:31,119 Para alguien en la ciudad, seguro que hiciste 509 00:36:29,119 --> 00:36:33,119 enemigos rápidamente. 510 00:36:31,119 --> 00:36:34,640 Oye, mira. te daré un millón 511 00:36:33,119 --> 00:36:36,480 dólares si salgo de aquí ahora mismo 512 00:36:34,640 --> 00:36:38,400 ahora. 513 00:36:36,480 --> 00:36:41,140 Mi vida vale más que un millón. 514 00:36:38,400 --> 00:36:44,340 dólares. El mío también. 515 00:36:41,140 --> 00:36:44,340 [Música] 516 00:36:48,590 --> 00:37:03,580 [Música] 517 00:37:07,750 --> 00:37:13,059 [Música] 518 00:37:20,480 --> 00:37:26,440 Scott, detente. Tengo que recuperar el aliento un 519 00:37:23,440 --> 00:37:26,440 minuto. 520 00:37:28,160 --> 00:37:32,560 Buen movimiento atrás, hombre. Me salvaste 521 00:37:30,240 --> 00:37:35,280 culo. Mira, vaquero. Sólo te salvé el culo 522 00:37:32,560 --> 00:37:37,359 para salvar el mío. Chico inteligente, pero todavía 523 00:37:35,280 --> 00:37:38,960 Necesito un arma, Jake. Ay que estoy haciendo 524 00:37:37,359 --> 00:37:40,880 contigo? ¿En qué me estás metiendo? 525 00:37:38,960 --> 00:37:42,560 Mira, mi espalda está contra la pared. he 526 00:37:40,880 --> 00:37:45,040 Tengo 36 horas para encontrar a las personas que 527 00:37:42,560 --> 00:37:47,280 mató a Kim. No te olvidaré por esto, 528 00:37:45,040 --> 00:37:49,040 Jake. No, hazme un favor. Olvídame. 529 00:37:47,280 --> 00:37:50,880 Olvida mi nombre. No me conoces. 530 00:37:49,040 --> 00:37:52,240 Escucha, yo no comencé esto y no 531 00:37:50,880 --> 00:37:53,680 Me gusta que me disparen, pero es 532 00:37:52,240 --> 00:37:55,680 ellos o yo. entonces me voy a mudar 533 00:37:53,680 --> 00:37:57,960 primero y voy a actuar rápido. pero yo 534 00:37:55,680 --> 00:38:00,560 Necesito tu ayuda. Necesito un arma, Jake. 535 00:37:57,960 --> 00:38:03,599 Bueno. Pepe en el café tiene un arma. apuesto 536 00:38:00,560 --> 00:38:06,920 Puedo convencerlo de que no lo haga. Muy bien, 537 00:38:03,599 --> 00:38:06,920 vamos. 538 00:38:13,040 --> 00:38:16,760 Esto es todo lo que tenía. 539 00:38:17,520 --> 00:38:23,520 ¿Qué es? Español 38 automático. es 540 00:38:20,400 --> 00:38:27,280 que el año o el calibre? Ambos. es 541 00:38:23,520 --> 00:38:29,599 un trabajo de la Guerra Civil Española. Vendimia 1937. 542 00:38:27,280 --> 00:38:32,599 Genial. Gracias a Dios tengo vida en el Cuerpo de Marines. 543 00:38:29,599 --> 00:38:32,599 seguro. 544 00:38:33,680 --> 00:38:37,440 Maldición. No dan tregua ni un minuto, ¿verdad? 545 00:38:35,760 --> 00:38:39,040 ellos? Oh, Cristo. Para alguien que fue 546 00:38:37,440 --> 00:38:44,119 El cazador, seguro te convertiste en el cazado. 547 00:38:39,040 --> 00:38:44,119 rápido. Muy bien, será mejor que nos separemos. 548 00:38:44,240 --> 00:38:49,800 Atajaré el parque. Nos encontraremos en 549 00:38:45,760 --> 00:38:49,800 tu estudio después de que lo pierda. 550 00:38:53,119 --> 00:38:57,960 Está bien. Ahora, cuida tu espalda. tu seas 551 00:38:54,960 --> 00:38:57,960 cuidadoso. 552 00:39:05,660 --> 00:39:25,280 [Música] 553 00:39:22,280 --> 00:39:25,280 Calor. 554 00:39:31,640 --> 00:39:38,050 Calor. Calor. 555 00:39:34,300 --> 00:39:38,050 [Música] 556 00:39:53,400 --> 00:39:56,400 Calor. 557 00:40:00,380 --> 00:40:04,239 [Música] 558 00:40:06,200 --> 00:40:10,920 Volvamos. 559 00:40:20,120 --> 00:40:23,330 [Aplausos] 560 00:40:29,130 --> 00:40:32,419 [Música] 561 00:40:44,000 --> 00:40:46,079 Calentar 562 00:40:46,920 --> 00:40:49,920 aquí. 563 00:40:58,280 --> 00:41:10,070 Calor. Calor. 564 00:41:01,010 --> 00:41:10,070 [Música] 565 00:41:14,530 --> 00:41:23,340 [Música] 566 00:41:40,390 --> 00:41:46,340 [Música] 567 00:41:50,359 --> 00:42:08,280 Calor. Calor. 568 00:41:53,070 --> 00:42:08,280 [Música] 569 00:42:12,200 --> 00:42:17,280 ¡Hurra! 570 00:42:14,119 --> 00:42:17,280 ¡H! Qué 571 00:42:18,119 --> 00:42:22,119 ¡arriba! ¡Hurra! 572 00:42:25,200 --> 00:42:27,359 Qué 573 00:42:29,800 --> 00:42:32,800 ¿arriba? 574 00:42:34,760 --> 00:42:38,640 Oye, eso 575 00:42:39,140 --> 00:42:47,000 [Aplausos] 576 00:42:42,280 --> 00:42:47,000 herir. Ayuda. Ayuda. Ayuda. 577 00:42:53,450 --> 00:42:56,680 [Música] 578 00:42:58,359 --> 00:43:02,359 Dónde canjear. 579 00:43:13,430 --> 00:43:30,830 [Música] 580 00:43:35,130 --> 00:43:38,219 [Música] 581 00:43:43,200 --> 00:43:50,510 Sacudida 582 00:43:43,970 --> 00:43:50,510 [Música] 583 00:43:53,560 --> 00:43:58,200 como dame un co romano. 584 00:43:59,820 --> 00:44:04,359 [Música] 585 00:44:06,240 --> 00:44:12,560 No puedo pensar en mañana. soy tan 586 00:44:09,040 --> 00:44:15,989 perdido aquí mismo. 587 00:44:12,560 --> 00:44:15,989 [Música] 588 00:44:19,610 --> 00:44:22,669 [Música] 589 00:44:23,160 --> 00:44:31,130 Me sacudes. 590 00:44:27,520 --> 00:44:40,340 Cada vez que te quiero, 591 00:44:31,130 --> 00:44:40,340 [Música] 592 00:44:40,720 --> 00:44:44,640 Mayor Davis, soy el sargento Young. 593 00:44:42,079 --> 00:44:45,920 Sangriento. ¿Se acuerda de mí, señor? Sí. 594 00:44:44,640 --> 00:44:47,520 Sí. Sí. Eres el marino de 595 00:44:45,920 --> 00:44:51,960 París. Todo ese negocio de armas en el 596 00:44:47,520 --> 00:44:54,720 aeropuerto. Toma asiento. ¿Quién quiere? 597 00:44:51,960 --> 00:44:57,520 Bueno. ¿Disfrutando de tu libertad en Madrid? 598 00:44:54,720 --> 00:45:01,240 No, señor. No puedo decir que lo sea. Cuidar de 599 00:44:57,520 --> 00:45:01,240 ¿más detalles sobre eso? 600 00:45:07,119 --> 00:45:10,560 ¿De qué diablos se trata todo esto? yo soy 601 00:45:08,880 --> 00:45:13,040 renunciar a mi estatus militar con el 602 00:45:10,560 --> 00:45:15,280 tribunal, señor. A partir del lunes, mi segundo 603 00:45:13,040 --> 00:45:17,200 El período de servicio de cuatro años expira y menos. 604 00:45:15,280 --> 00:45:18,880 código 42 sección 10, un marino puede 605 00:45:17,200 --> 00:45:21,119 denunciar su alistamiento militar ante un 606 00:45:18,880 --> 00:45:23,040 oficial de marina en cualquier parte del mundo 48 607 00:45:21,119 --> 00:45:25,119 horas antes del vencimiento de dicho recorrido de 608 00:45:23,040 --> 00:45:26,480 deber. 609 00:45:25,119 --> 00:45:28,720 No me pareces alguien que se dé por vencido. ¿Por qué? 610 00:45:26,480 --> 00:45:30,800 ¿Estás dejando el núcleo? Señor, es un 611 00:45:28,720 --> 00:45:32,800 problema familiar que no me importa 612 00:45:30,800 --> 00:45:34,400 profundizar en. 613 00:45:32,800 --> 00:45:35,839 ¿Qué pasa con tu misión en Tokio? 614 00:45:34,400 --> 00:45:38,480 Tus papeles te tienen yendo 615 00:45:35,839 --> 00:45:42,000 ¿Lunes? Sí, señor. Es lamentable, pero 616 00:45:38,480 --> 00:45:44,520 No puedo hacer la tarea. 617 00:45:42,000 --> 00:45:46,560 ¿Estás en problemas? Probablemente lo seré 618 00:45:44,520 --> 00:45:49,030 señor. ¿Te importaría decirme qué 619 00:45:46,560 --> 00:45:50,800 ¿Eso se supone que significa? 620 00:45:49,030 --> 00:45:52,640 [Música] 621 00:45:50,800 --> 00:45:54,079 ¿Estás drogado? No, señor. estas tratando 622 00:45:52,640 --> 00:45:57,920 drogas? No, señor. ¿Has terminado de correr? No, 623 00:45:54,079 --> 00:46:00,240 señor. Señor, no he hecho nada malo. 624 00:45:57,920 --> 00:46:02,480 Sólo vine a establecer el récord. 625 00:46:00,240 --> 00:46:05,480 Justo antes de tratar con esta familia. 626 00:46:02,480 --> 00:46:05,480 problema. 627 00:46:07,920 --> 00:46:11,119 Ya no eres un marine. ya sabes 628 00:46:09,440 --> 00:46:14,440 eso? 629 00:46:11,119 --> 00:46:14,440 Sí, señor. 630 00:46:14,880 --> 00:46:18,880 Estoy seguro de que espero que sepas lo que eres. 631 00:46:16,400 --> 00:46:21,359 haciendo, pero si alguna vez puedo ayudarte, no lo hagas. 632 00:46:18,880 --> 00:46:23,200 dude en llamarme. 633 00:46:21,359 --> 00:46:26,520 Gracias, señor. Te lo agradezco. bueno 634 00:46:23,200 --> 00:46:26,520 suerte para ti. 635 00:46:27,599 --> 00:46:31,520 Jake. 636 00:46:29,200 --> 00:46:33,760 Ah, eres tú. 637 00:46:31,520 --> 00:46:35,839 ¿Esperabas a alguien más? Sí. 638 00:46:33,760 --> 00:46:38,480 Alrededor de una docena de tipos con trajes negros, todos 639 00:46:35,839 --> 00:46:41,359 disparándome armas. siendo un poco 640 00:46:38,480 --> 00:46:43,040 dramático, ¿no crees? la palabra 641 00:46:41,359 --> 00:46:44,960 hablar de ti en la calle. y 642 00:46:43,040 --> 00:46:46,960 Desafortunadamente para mí, soy culpable de 643 00:46:44,960 --> 00:46:48,720 asociación. 644 00:46:46,960 --> 00:46:51,280 ¿Qué tan cerca están? mi teléfono ha estado 645 00:46:48,720 --> 00:46:54,720 descolgar en la última hora. 646 00:46:51,280 --> 00:46:57,560 Todos los complejos. ¿Qué tan cerca están? yo 647 00:46:54,720 --> 00:47:01,040 Dicen que estarían aquí en cualquier momento. 648 00:46:57,560 --> 00:47:02,440 Dejé la corte. Jake, 649 00:47:01,040 --> 00:47:04,480 lo hiciste 650 00:47:02,440 --> 00:47:06,000 ¿qué? voy a irrumpir en el 651 00:47:04,480 --> 00:47:08,920 embajada. 652 00:47:06,000 --> 00:47:11,520 No puedo hacerlo como infante de marina. 653 00:47:08,920 --> 00:47:14,000 [ __ ] Estás llevando esto demasiado lejos. 654 00:47:11,520 --> 00:47:15,280 No es [ __ ] Jake. Viste lo que 655 00:47:14,000 --> 00:47:17,599 le hicieron a Kim. ¿Sabes lo que hicieron? 656 00:47:15,280 --> 00:47:20,000 a ti. Alguien tiene que detenerlo. y 657 00:47:17,599 --> 00:47:21,480 No será la policía. lo dejé 658 00:47:20,000 --> 00:47:25,119 el núcleo para hacer esto. 659 00:47:21,480 --> 00:47:25,119 Jake, necesito tu 660 00:47:26,440 --> 00:47:30,480 ayuda. Te vas a poner de pie con 661 00:47:31,480 --> 00:47:39,560 ¿yo? Necesito tu ayuda. Jake, 662 00:47:36,240 --> 00:47:39,560 [ __ ] tú. 663 00:47:40,240 --> 00:47:44,960 Sí, ¿qué diablos? Probablemente estoy más seguro 664 00:47:42,160 --> 00:47:47,839 en la cárcel que en las calles. 665 00:47:44,960 --> 00:47:50,079 Está bien, te ayudaré. pero que dios me ayude 666 00:47:47,839 --> 00:47:52,680 Yo si no eres el Capitán América. No 667 00:47:50,079 --> 00:47:55,359 Preocúpate, yo no tomo prisioneros. Todo 668 00:47:52,680 --> 00:47:58,480 bien. Entonces, ¿cuál es tu plan? tengo que 669 00:47:55,359 --> 00:48:02,640 Consigue un uniforme marino esta noche. 670 00:47:58,480 --> 00:48:04,800 ¿Un uniforme marino esta noche? 671 00:48:02,640 --> 00:48:08,160 Un segundo piso reformado, hombre. podría ser 672 00:48:04,800 --> 00:48:10,319 capaz de ayudarte. 673 00:48:08,160 --> 00:48:12,160 Entonces, ¿nos vamos de aquí? Sí, nos quedamos sin 674 00:48:10,319 --> 00:48:14,880 aquí. 675 00:48:12,160 --> 00:48:20,280 Oye, ¿dónde está mi bolso de lona? Justo donde 676 00:48:14,880 --> 00:48:20,280 lo dejaste. Tengo que conseguir una camisa limpia. 677 00:48:32,160 --> 00:48:48,530 Correr. 678 00:48:33,840 --> 00:48:50,120 [Música] 679 00:48:48,530 --> 00:48:59,170 [Aplausos] 680 00:48:50,120 --> 00:48:59,170 [Música] 681 00:49:01,200 --> 00:49:05,040 No puedo [ __ ] creer que esto sea 682 00:49:02,800 --> 00:49:06,880 acontecimiento. Será mejor que salgamos de la calle. 683 00:49:05,040 --> 00:49:09,359 antes de que este tiroteo mejore. Bájate 684 00:49:06,880 --> 00:49:10,720 la calle. ¿Quién sale de la calle? como 685 00:49:09,359 --> 00:49:12,880 ¿Vamos a salir de la calle? como 686 00:49:10,720 --> 00:49:16,440 sobre un auto? ¿Puedes conseguir un coche? no puedo 687 00:49:12,880 --> 00:49:19,839 usar mi auto. El mío está en llamas. 688 00:49:16,440 --> 00:49:22,839 Ah, ¿quieres un Mercedes? Cualquier auto lo hará 689 00:49:19,839 --> 00:49:22,839 hacer. 690 00:49:23,020 --> 00:49:26,079 [Música] 691 00:49:28,580 --> 00:49:31,710 [Música] 692 00:49:30,960 --> 00:49:34,989 Esto debería ser 693 00:49:31,710 --> 00:49:34,989 [Música] 694 00:49:35,240 --> 00:49:40,160 fácil. Oye, eres un tipo útil para tener 695 00:49:38,240 --> 00:49:44,330 alrededor. 696 00:49:40,160 --> 00:49:44,330 [Música] 697 00:50:00,550 --> 00:50:03,699 [Música] 698 00:50:20,640 --> 00:50:24,960 Ahí está tu Llévalo a la embajada. 699 00:50:22,720 --> 00:50:27,040 Supongo que debería hacerlo. Sí. cual es tu 700 00:50:24,960 --> 00:50:28,640 plan si no es así? 701 00:50:27,040 --> 00:50:30,960 Bueno, o me dispararán o pasaré el 702 00:50:28,640 --> 00:50:34,280 próximos 20 años de cárcel. Excelente. Bueno, yo 703 00:50:30,960 --> 00:50:34,280 Espero que encaje. 704 00:50:40,640 --> 00:50:48,079 ¿Nervioso? No. Robo embajadas todos los días. 705 00:50:46,480 --> 00:50:51,760 No es demasiado tarde para cancelarlo, 706 00:50:48,079 --> 00:50:53,960 saber. Sí, lo es. 707 00:50:51,760 --> 00:50:58,400 Mira, quédate aquí. mantener 708 00:50:53,960 --> 00:51:01,200 bajo. Debería salir en 20 minutos. 709 00:50:58,400 --> 00:51:04,000 Y si no lo eres. 710 00:51:01,200 --> 00:51:07,880 Oh, dirígete hacia el sur y continúa. 711 00:51:04,000 --> 00:51:07,880 Eso es realmente reconfortante. 712 00:51:22,720 --> 00:51:28,240 Señor, veo su pase. ¿Cómo te llamas? 713 00:51:25,200 --> 00:51:30,240 Sargento Son Walker. Señor, 714 00:51:28,240 --> 00:51:31,760 Tienes manchas de comida en tu uniforme. 715 00:51:30,240 --> 00:51:33,839 Sargento. Señor, mi hamburguesa está llena. 716 00:51:31,760 --> 00:51:36,720 con salsa de tomate. Marines, no hagan 717 00:51:33,839 --> 00:51:39,119 excusas, sargento. Soy el nuevo suboficial. I 718 00:51:36,720 --> 00:51:45,160 ver. Te quiero en mi oficina mañana a las 719 00:51:39,119 --> 00:51:45,160 09:00. Sí, señor. Buenas noches, sargento. 720 00:52:47,680 --> 00:52:50,920 Oh [ __ ] 721 00:52:55,520 --> 00:52:59,000 Attention, Corporal. 722 00:52:59,280 --> 00:53:02,800 Estoy con seguridad interna y protección. 723 00:53:01,119 --> 00:53:05,920 ¿Ha notado algún cableado defectuoso o 724 00:53:02,800 --> 00:53:07,520 ¿Sobrecarga del enchufe? No, señor. 725 00:53:05,920 --> 00:53:08,960 Continúe, cabo. continuaré mi 726 00:53:07,520 --> 00:53:11,960 inspección. Sí, señor. Gracias, 727 00:53:08,960 --> 00:53:11,960 Corporal. 728 00:53:44,420 --> 00:53:48,039 [Música] 729 00:53:56,160 --> 00:54:25,200 [Música] 730 00:54:22,240 --> 00:54:28,920 Detener. 731 00:54:25,200 --> 00:54:28,920 Deja de disparar. 732 00:54:30,960 --> 00:54:43,829 [Música] 733 00:54:40,710 --> 00:54:43,829 [Aplausos] 734 00:54:58,240 --> 00:55:01,240 Detener. 735 00:55:05,510 --> 00:55:09,459 [Música] 736 00:55:11,359 --> 00:55:14,240 Abre la puerta derecha 737 00:55:14,359 --> 00:55:21,530 ahora. Oye, por favor. No te muevas. yo soy 738 00:55:18,960 --> 00:55:25,949 retrocediendo. 739 00:55:21,530 --> 00:55:25,949 [Música] 740 00:55:29,040 --> 00:55:34,119 Santo [ __ ] No creo 741 00:55:30,740 --> 00:55:38,839 [Música] 742 00:55:34,119 --> 00:55:38,839 eso. Nunca lo lograré. 743 00:55:39,720 --> 00:55:42,790 [Música] 744 00:55:49,040 --> 00:55:52,370 [Música] 745 00:55:51,350 --> 00:55:54,170 [Aplausos] 746 00:55:52,370 --> 00:55:54,570 [Música] 747 00:55:54,170 --> 00:56:00,610 [Aplausos] 748 00:55:54,570 --> 00:56:00,610 [Música] 749 00:56:01,920 --> 00:56:04,400 Y 750 00:56:05,960 --> 00:56:10,359 Registros marinos de Washington. 751 00:56:15,080 --> 00:56:18,230 [Música] 752 00:56:22,660 --> 00:56:32,540 [Música] 753 00:56:37,040 --> 00:56:41,760 ¿Para qué te detienes? Mira, Jake. 754 00:56:39,520 --> 00:56:43,599 no tienes que involucrarte. No, solo 755 00:56:41,760 --> 00:56:45,359 robar un coche, estrellar algunas puertas y tener 756 00:56:43,599 --> 00:56:48,640 los [ __ ] marines te disparan. Oh, 757 00:56:45,359 --> 00:56:52,079 por el amor de Dios. Ningún problema. Me salvaste 758 00:56:48,640 --> 00:56:53,599 culo. Vaya cosa. Dos veces ahora. 759 00:56:52,079 --> 00:56:55,119 Ya sabes, todos los policías de Madrid van a 760 00:56:53,599 --> 00:56:57,839 Estare buscando este auto. Sí. Bueno, 761 00:56:55,119 --> 00:56:59,520 vamos a tirarlo. ¿Dónde? 762 00:56:57,839 --> 00:57:00,799 Un amigo mío tiene un depósito de chatarra cerca 763 00:56:59,520 --> 00:57:02,390 aquí. Él nos dará un trato sobre algunos 764 00:57:00,799 --> 00:57:03,960 ruedas más frías. 765 00:57:02,390 --> 00:57:06,319 [Música] 766 00:57:03,960 --> 00:57:08,000 Entonces no lo sé, entonces tal vez tome 767 00:57:06,319 --> 00:57:11,839 irte a un restaurante donde cuelga Silk 768 00:57:08,000 --> 00:57:15,240 fuera. Sería bueno si los holandeses también estuvieran allí. 769 00:57:11,839 --> 00:57:15,240 ¿Irás? 770 00:57:30,240 --> 00:57:34,480 Será mejor que vayas a casa y te vistas. tengo un 771 00:57:32,240 --> 00:57:38,559 cena importante a las 11:00. si, 772 00:57:34,480 --> 00:57:42,359 No voy a ir. No estoy de humor. que 773 00:57:38,559 --> 00:57:42,359 ¿Qué diablos significa eso? 774 00:57:42,640 --> 00:57:46,640 Ya sabes, 775 00:57:43,640 --> 00:57:50,079 Dudge, esto me puso muy nervioso. 776 00:57:46,640 --> 00:57:52,880 mañana. No estoy acostumbrado a los locos. 777 00:57:50,079 --> 00:57:54,319 disparando armas y peleando por todos lados 778 00:57:52,880 --> 00:57:58,359 el lugar. Quiero decir, todos ustedes actuaron 779 00:57:54,319 --> 00:57:58,359 como delincuentes juveniles. 780 00:57:58,799 --> 00:58:04,040 Cuando te diga que te prepares, prepárate. 781 00:58:04,160 --> 00:58:09,280 Un movimiento más como 782 00:58:06,119 --> 00:58:12,599 eso y le voy a decir a Silk que quiero 783 00:58:09,280 --> 00:58:16,079 fuera. no hay manera 784 00:58:12,599 --> 00:58:19,319 fuera. Prepárate a las 10:30. Tony elegirá 785 00:58:16,079 --> 00:58:19,319 tu arriba. 786 00:58:23,599 --> 00:58:27,079 No hay salida. 787 00:58:29,680 --> 00:58:34,720 Elvis Moore es un maldito héroe. Sus registros 788 00:58:32,520 --> 00:58:36,319 impecable. Ahora puedo hacer un modelo. 789 00:58:34,720 --> 00:58:38,400 La marina se echa a perder. 790 00:58:36,319 --> 00:58:40,079 Este archivo también muestra que tiene una hermana. 791 00:58:38,400 --> 00:58:41,119 Aquí en Madrid, señor. Bueno, ve a verla. 792 00:58:40,079 --> 00:58:42,319 salir y ver si sabe dónde está 793 00:58:41,119 --> 00:58:46,520 hermano es. Tal vez ella pueda arrojar algo 794 00:58:42,319 --> 00:58:46,520 luz sobre la situación. Sí, señor. 795 00:58:51,280 --> 00:58:55,200 Simplemente no tiene ningún maldito sentido 796 00:58:57,559 --> 00:59:05,599 todos. Jake, este auto es ridículo. esto 797 00:59:02,319 --> 00:59:08,319 coche Este coche es genial. yo voy a 798 00:59:05,599 --> 00:59:10,880 Conviértelo en una cama para mi estudio. Oye, 799 00:59:08,319 --> 00:59:12,559 ¿Hablarás en serio? En este maldito auto, 800 00:59:10,880 --> 00:59:14,480 cuando lleguen al mundo entero y a cualquier 801 00:59:12,559 --> 00:59:16,480 capucha de cobre que nos está buscando, yo 802 00:59:14,480 --> 00:59:19,720 aligerar Es el unico mi amigo 803 00:59:16,480 --> 00:59:23,559 tenía. Además, es 804 00:59:19,720 --> 00:59:25,760 gratis. Mira, alguien sale ahora. 805 00:59:23,559 --> 00:59:27,760 Oye, esa es la chica del apartamento. 806 00:59:25,760 --> 00:59:29,599 esta mañana. No, no la conozco, pero 807 00:59:27,760 --> 00:59:31,520 El tipo del esmoquin es un matón. 808 00:59:29,599 --> 00:59:33,200 Holandés. voy a tener una charla con 809 00:59:31,520 --> 00:59:34,960 ella. Apuesto a que ella puede decirnos dónde encontrar 810 00:59:33,200 --> 00:59:36,799 él. No puedes simplemente caminar hacia estos 811 00:59:34,960 --> 00:59:39,799 chicos. ¿Tendrás solo este barco? 812 00:59:36,799 --> 00:59:39,799 corriendo? 813 00:59:42,000 --> 00:59:48,720 Dios mío, es otra vez. Oye señora, espere 814 00:59:45,520 --> 00:59:51,520 ahí mismo. Quiero hablar contigo. 815 00:59:48,720 --> 00:59:53,440 Mantenlo alejado de mí. Está loco. 816 00:59:51,520 --> 00:59:57,079 No saquen sus armas. solo quiero 817 00:59:53,440 --> 00:59:57,079 habla con la señora. 818 01:00:06,930 --> 01:00:09,559 [Música] 819 01:00:08,079 --> 01:00:12,559 comer 820 01:00:09,559 --> 01:00:12,559 el 821 01:00:24,839 --> 01:00:27,839 fuego. Calor. 822 01:00:32,850 --> 01:00:37,030 [Música] 823 01:00:41,060 --> 01:00:46,110 [Música] 824 01:00:42,910 --> 01:00:46,110 [Aplausos] 825 01:00:46,359 --> 01:00:49,359 Calor. 826 01:00:50,330 --> 01:00:54,570 [Música] 827 01:00:57,720 --> 01:01:11,499 Calor. Calor. 828 01:01:00,290 --> 01:01:11,499 [Música] 829 01:01:24,640 --> 01:01:27,720 Calor. Calor. 830 01:01:39,640 --> 01:01:43,350 [Música] 831 01:01:48,520 --> 01:01:53,840 Espera, para. 832 01:01:50,610 --> 01:01:53,840 [Música] 833 01:02:00,870 --> 01:02:11,469 [Música] 834 01:02:15,280 --> 01:02:22,000 no puedo no puedo 835 01:02:18,040 --> 01:02:24,720 respirar. Sal de mis pulmones. necesito 836 01:02:22,000 --> 01:02:26,920 tu ayuda. 837 01:02:24,720 --> 01:02:31,119 no puedo no puedo ayudar 838 01:02:26,920 --> 01:02:34,880 cualquiera. Estoy muerto. Vamos. Levantarse. 839 01:02:31,119 --> 01:02:38,640 No te atrevas a levantarme. 840 01:02:34,880 --> 01:02:41,799 No tenemos tiempo. Vamos. tengo que conseguir 841 01:02:38,640 --> 01:02:41,799 fuera de aquí. 842 01:02:50,960 --> 01:02:56,200 Mira, te persiguen por matar a esos. 843 01:02:53,119 --> 01:02:59,119 tipo. Y estoy contigo. yo no maté 844 01:02:56,200 --> 01:03:00,880 cualquiera. Oh, debería haber encendido tu 845 01:02:59,119 --> 01:03:03,200 arma. 846 01:03:00,880 --> 01:03:05,119 No estoy con él. Yo no lo hice. Soy 847 01:03:03,200 --> 01:03:08,920 inocente. 848 01:03:05,119 --> 01:03:08,920 Qué demonios lo eres. 849 01:03:13,660 --> 01:03:16,940 [Música] 850 01:03:21,700 --> 01:03:37,640 [Música] 851 01:03:34,400 --> 01:03:41,520 [ __ ] Vamos. Vámonos de aquí 852 01:03:37,640 --> 01:03:41,520 aquí. Vamos. vamos 853 01:03:44,920 --> 01:03:49,980 ir. Por aquí. Encima 854 01:03:48,599 --> 01:03:55,579 aquí. 855 01:03:49,980 --> 01:03:55,579 [Música] 856 01:03:56,920 --> 01:04:01,799 Ayúdame con ella. Maldita sea. 857 01:04:12,480 --> 01:04:16,079 Estoy por aquí. Oye, ese fue un buen movimiento. 858 01:04:14,559 --> 01:04:18,720 allá atrás. Podría haber sido historia. 859 01:04:16,079 --> 01:04:20,400 Eso fue genial. Sólo desearía tener mi 860 01:04:18,720 --> 01:04:22,079 cámara. 861 01:04:20,400 --> 01:04:23,920 Gracias por salvarme la vida, pero tengo que hacerlo. 862 01:04:22,079 --> 01:04:26,640 vete ahora. Vamos, tírala. Oh, estoy 863 01:04:23,920 --> 01:04:30,839 No subirme a ese auto. 864 01:04:26,640 --> 01:04:30,839 No me subiré al auto. 865 01:04:31,039 --> 01:04:35,920 Oh, me encanta esto. ¿Qué es este instante? 866 01:04:33,119 --> 01:04:37,280 ¿Macho en este país? me han abofeteado 867 01:04:35,920 --> 01:04:39,280 alrededor. Me han perseguido 868 01:04:37,280 --> 01:04:43,359 calles, coches de tiro. Quiero decir, mira 869 01:04:39,280 --> 01:04:45,440 mi manzana. Oye, ¿cómo te llamas? 870 01:04:43,359 --> 01:04:47,920 Virginia, como lo es cualquiera de tus 871 01:04:45,440 --> 01:04:50,160 negocio. Ese es Jake. Soy Scott. Bueno, 872 01:04:47,920 --> 01:04:52,240 No me alegro de conocerte. ¿Y quién lo hace? 873 01:04:50,160 --> 01:04:54,160 ¿crees que lo eres? Pero matando mi día. 874 01:04:52,240 --> 01:04:57,440 Dios, eres un hijo de [ __ ] Mira, eso 875 01:04:54,160 --> 01:04:58,880 no mató a nadie. Aunque podría hacerlo. 876 01:04:57,440 --> 01:05:00,640 Ahora tenemos algunas preguntas y 877 01:04:58,880 --> 01:05:02,960 Quiero algunas respuestas ahora. Bueno, que tipo 878 01:05:00,640 --> 01:05:04,880 de preguntas? ¿Dónde encontramos el holandés? 879 01:05:02,960 --> 01:05:08,359 El de los holandeses. ¿Quieres simplemente 880 01:05:04,880 --> 01:05:08,359 responder la pregunta? 881 01:05:09,200 --> 01:05:14,880 Estamos en Plaza Pal, pero no es ella. 882 01:05:12,319 --> 01:05:17,160 Tenemos un hombre pésimo. ¿Entendiste eso? 883 01:05:14,880 --> 01:05:28,400 Sí, estamos en camino. 884 01:05:17,160 --> 01:05:30,319 [Música] 885 01:05:28,400 --> 01:05:32,000 A papá no le va a gustar mucho esto. 886 01:05:30,319 --> 01:05:34,559 ¿Quieres callarte? el tiene un pésimo 887 01:05:32,000 --> 01:05:36,559 tartamudear. 888 01:05:34,559 --> 01:05:38,200 Oye, vamos. ¿Cuál es el problema aquí? 889 01:05:36,559 --> 01:05:40,880 Esto nos va a llevar más tiempo. Es 890 01:05:38,200 --> 01:05:44,039 difícil. Qué diablos es. Vamos. Salir 891 01:05:40,880 --> 01:05:44,039 del camino. 892 01:05:44,750 --> 01:05:51,160 [Música] 893 01:05:47,839 --> 01:05:51,160 Después de usted. 894 01:05:55,119 --> 01:06:00,000 ¿Mirarás lo que tienes? 895 01:05:57,000 --> 01:06:02,480 ¿hecho? Chico, ¿vas a estar en grande? 896 01:06:00,000 --> 01:06:06,440 problemas cuando Dutch vea eso. Voy 897 01:06:02,480 --> 01:06:06,440 Para amordazarte en un minuto. 898 01:06:12,160 --> 01:06:16,720 ¿Qué estamos buscando? Problemas y 899 01:06:14,880 --> 01:06:19,039 estás en ello. No sé. hay 900 01:06:16,720 --> 01:06:21,039 ser algo aquí. 901 01:06:19,039 --> 01:06:24,760 Vamos, chicos. ¿Podemos irnos ahora? I 902 01:06:21,039 --> 01:06:24,760 es decir, ya es suficiente. 903 01:06:26,319 --> 01:06:30,359 Oye, encontré algo. 904 01:06:30,799 --> 01:06:37,799 Dios mío, hay una foto mía. 905 01:06:34,000 --> 01:06:37,799 No me veo tan mal. 906 01:06:42,799 --> 01:06:50,280 Kim Taylor. Dios mío, se ve genial. tu 907 01:06:46,480 --> 01:06:50,280 ¿Te refieres a Kim Young Bloodood? 908 01:06:50,480 --> 01:06:58,440 Sí. ¿Cómo lo sabes? 909 01:06:53,039 --> 01:06:58,440 Ella es mi Ella era mi hermana. 910 01:06:58,720 --> 01:07:07,000 ¿Tu Scott? 911 01:07:01,760 --> 01:07:07,000 Ella habla de ti todo el tiempo. sigo 912 01:07:07,119 --> 01:07:13,280 ¿Qué quieres decir con que era? Ella está muerta. ella 913 01:07:10,160 --> 01:07:15,599 fue asesinado. 914 01:07:13,280 --> 01:07:18,000 No, no lo creo. yo acabo de hablar 915 01:07:15,599 --> 01:07:20,000 a holandés y me dijo que um que ella 916 01:07:18,000 --> 01:07:26,039 Estaba de vacaciones con un árabe rico en 917 01:07:20,000 --> 01:07:26,039 Ah Aisa. Sí, Dutch mintió, ¿no? 918 01:07:32,000 --> 01:07:37,240 Ella era una amiga mía. Quiero decir, eso es 919 01:07:33,599 --> 01:07:37,240 por qué vine a Madrid. 920 01:07:38,640 --> 01:07:42,480 ¿Es por eso que estamos aquí? porque tu 921 01:07:40,160 --> 01:07:45,839 ¿Crees que los holandeses hicieron eso? Así es. nosotros 922 01:07:42,480 --> 01:07:47,520 bajo las órdenes de Silk. 923 01:07:45,839 --> 01:07:49,920 Dios, supongo que no estaba bromeando cuando 924 01:07:47,520 --> 01:07:51,680 dijo que no hay salida. 925 01:07:49,920 --> 01:07:54,880 Estos tipos son los peores. Este chico, 926 01:07:51,680 --> 01:07:56,799 Musa, le gusta el porno de gatitos y el blanco. 927 01:07:54,880 --> 01:07:58,480 esclavitud. Alan, tiene la nariz metida 928 01:07:56,799 --> 01:08:02,000 drogas, armas y cualquier otra cosa que 929 01:07:58,480 --> 01:08:05,359 apesta. Oye, soy Seda. conozco estos 930 01:08:02,000 --> 01:08:07,520 chicos. Estaban en la Villa de um Silk en una 931 01:08:05,359 --> 01:08:09,760 fiesta. Me voy de aquí. que 932 01:08:07,520 --> 01:08:11,520 ¿Has llegado ahí? 933 01:08:09,760 --> 01:08:13,119 Registros de pago. A estos chicos les gusta 934 01:08:11,520 --> 01:08:14,640 chinches. No es de extrañar que no piensen 935 01:08:13,119 --> 01:08:17,640 dos veces antes de matar a las personas que cruzan 936 01:08:14,640 --> 01:08:17,640 ellos. 937 01:08:25,770 --> 01:08:28,879 [Música] 938 01:08:33,679 --> 01:08:37,000 Eso es verdad. 939 01:08:39,310 --> 01:08:48,120 [Música] 940 01:08:44,480 --> 01:08:48,120 Apaga el fuego. 941 01:08:49,120 --> 01:08:55,930 Estoy retrocediendo. No te muevas. Oh, sopla 942 01:08:52,560 --> 01:08:59,169 su cerebro fuera. 943 01:08:55,930 --> 01:08:59,169 [Música] 944 01:09:05,740 --> 01:09:08,939 [Música] 945 01:09:10,319 --> 01:09:12,960 Muy bien, voy tras él. No, no, 946 01:09:11,679 --> 01:09:14,960 Lo encontrarás más tarde. Ahora mismo estamos 947 01:09:12,960 --> 01:09:16,400 Voy a cuidar de Jake. Nada mal. 948 01:09:14,960 --> 01:09:20,159 ¿Le duele? Mira, lo llevaremos a 949 01:09:16,400 --> 01:09:22,799 las escaleras y lo descubriremos. 950 01:09:20,159 --> 01:09:24,319 Esta vez volverá con un ejército. Nosotros 951 01:09:22,799 --> 01:09:25,759 Será mejor que nos vayamos de aquí. Está bien, pero primero 952 01:09:24,319 --> 01:09:29,920 vamos a un hospital para asegurarnos 953 01:09:25,759 --> 01:09:29,920 que él está bien. Sostén esto. Venir 954 01:09:31,560 --> 01:09:39,960 en. Vamos, Kane. 955 01:09:35,600 --> 01:09:39,960 ¿Hemos terminado? Sí, nena. 956 01:09:41,279 --> 01:09:49,329 [Música] 957 01:09:50,400 --> 01:09:55,319 Creo que dormir será bueno. 958 01:10:28,880 --> 01:10:35,360 Dios, miro 959 01:10:30,360 --> 01:10:35,360 me gusta bien [ __ ] ser 960 01:10:40,040 --> 01:10:45,920 honesto. Mira, ni siquiera sé lo que 961 01:10:43,520 --> 01:10:48,159 estoy haciendo aquí. yo ni siquiera quería 962 01:10:45,920 --> 01:10:52,320 complicarse. Todo lo que realmente quería hacer 963 01:10:48,159 --> 01:10:52,320 fue ganar unos cuantos dólares y y 964 01:10:53,080 --> 01:10:58,520 dejar. Voy a salir al balcón, métete. 965 01:10:55,360 --> 01:10:58,520 un poco de aire. 966 01:11:17,520 --> 01:11:21,800 ¿No es hermoso ahí fuera? 967 01:11:26,000 --> 01:11:29,480 Sí, lo es. 968 01:11:32,760 --> 01:11:38,040 Scott, lo siento mucho por Kim. 969 01:11:42,080 --> 01:11:46,280 si, te conozco 970 01:11:44,600 --> 01:11:49,800 son. tu 971 01:11:46,280 --> 01:11:53,120 Sabes, Kim fue una gran 972 01:11:49,800 --> 01:11:54,719 chica. Ella acaba de hacer un par de cosas malas. 973 01:11:53,120 --> 01:11:57,199 decisiones. 974 01:11:54,719 --> 01:11:57,199 Mira, 975 01:11:57,320 --> 01:12:05,760 uh, tengo que alejarme de 976 01:12:00,760 --> 01:12:07,960 tú, Dutch, Silk y Jake. 977 01:12:05,760 --> 01:12:11,040 Quiero decir, ustedes son realmente 978 01:12:07,960 --> 01:12:14,480 loco, ya sabes, andando con armas, 979 01:12:11,040 --> 01:12:17,280 disparando a la gente. 980 01:12:14,480 --> 01:12:19,440 ¿Te das cuenta de que he estado en tres armas? 981 01:12:17,280 --> 01:12:21,760 batallas hoy? No estoy acostumbrado a vivir mi 982 01:12:19,440 --> 01:12:23,760 vida así. 983 01:12:21,760 --> 01:12:27,400 Sí, lo sé. deberías salir de 984 01:12:23,760 --> 01:12:29,840 Madrid. Es muy fácil para ti decir eso. 985 01:12:27,400 --> 01:12:30,679 ¿eh? Quiero decir, gracias a ustedes, es 986 01:12:29,840 --> 01:12:33,520 me gusta 987 01:12:30,679 --> 01:12:37,360 uh, es como una temporada abierta ahí fuera 988 01:12:33,520 --> 01:12:39,199 Virginia. Oye, vamos. puedo tenerte 989 01:12:37,360 --> 01:12:42,159 en el aeropuerto y fuera de Madrid en un 990 01:12:39,199 --> 01:12:45,199 hora. 991 01:12:42,159 --> 01:12:47,920 Tengo mi apartamento y todas mis cosas. 992 01:12:45,199 --> 01:12:47,920 voy a tomar un 993 01:12:55,560 --> 01:13:04,199 ducha. Espera, no 994 01:12:58,199 --> 01:13:04,199 vete. Tengo que hablar contigo. 995 01:13:04,880 --> 01:13:09,679 ¿Por qué no te alejas de 996 01:13:07,159 --> 01:13:12,440 ¿yo? Tengo preguntas que deben ser 997 01:13:09,679 --> 01:13:14,880 respondió. 998 01:13:12,440 --> 01:13:16,960 ¿Qué estoy haciendo aquí con mi 999 01:13:14,880 --> 01:13:19,199 ropa? 1000 01:13:16,960 --> 01:13:22,840 [ __ ] No sé. no me ducho 1001 01:13:19,199 --> 01:13:22,840 con mi ropa puesta. 1002 01:13:32,310 --> 01:13:36,640 [Música] 1003 01:13:34,159 --> 01:13:36,640 soy tan 1004 01:13:49,210 --> 01:13:52,319 [Música] 1005 01:13:59,239 --> 01:14:05,560 asustado. Hola, cariño. 1006 01:14:01,760 --> 01:14:05,560 Yo cuidaré de ti. 1007 01:14:05,920 --> 01:14:12,520 ¿Promesa? 1008 01:14:08,080 --> 01:14:12,520 Oh sí. Prometo. 1009 01:14:21,080 --> 01:14:26,000 Ir. Vámonos a huir juntos y 1010 01:14:23,520 --> 01:14:28,000 salir del mundo. Y puedes olvidar 1011 01:14:26,000 --> 01:14:29,920 sobre holandés y seda. Eso suena genial, 1012 01:14:28,000 --> 01:14:31,840 pero tengo algo que hacer. Nena, 1013 01:14:29,920 --> 01:14:33,679 ¿No hay nada que pueda hacer para detener 1014 01:14:31,840 --> 01:14:36,480 ¿tú? 1015 01:14:33,679 --> 01:14:38,320 No. 1016 01:14:36,480 --> 01:14:41,800 Mataron a mi hermana. tengo que hacer 1017 01:14:38,320 --> 01:14:41,800 algo al respecto. 1018 01:14:43,040 --> 01:14:46,840 Esté ahí para mí, cariño. 1019 01:14:50,880 --> 01:14:54,020 [Música] 1020 01:15:00,239 --> 01:15:04,159 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? donde 1021 01:15:02,320 --> 01:15:06,280 ¿Estuviste anoche? uno de mis mejores 1022 01:15:04,159 --> 01:15:08,400 los clientes están reventados en 1023 01:15:06,280 --> 01:15:11,120 hospital. Mi teléfono ha estado sonando como 1024 01:15:08,400 --> 01:15:12,880 barro toda la mañana. Tony estaba cuidando de 1025 01:15:11,120 --> 01:15:15,120 negocio. 1026 01:15:12,880 --> 01:15:17,679 Gran trabajo que hizo. Él está en el [ __ ] 1027 01:15:15,120 --> 01:15:19,840 hospital también. 1028 01:15:17,679 --> 01:15:22,000 ¿Qué está sucediendo? El hermano de Tim Taylor. 1029 01:15:19,840 --> 01:15:24,400 Aquí en Madrid. Él no está comprando el 1030 01:15:22,000 --> 01:15:26,800 historia del accidente. 1031 01:15:24,400 --> 01:15:29,440 Un hombre está causando todos sus problemas. Obtener 1032 01:15:26,800 --> 01:15:32,080 deshacerse de él. Tengo una mentira sobre el problema. 1033 01:15:29,440 --> 01:15:33,840 Lo arreglaré. no quiero mas 1034 01:15:32,080 --> 01:15:35,719 sorpresas. El comité ha llegado desde Roma. 1035 01:15:33,840 --> 01:15:37,840 hoy a recoger la coca y 1036 01:15:35,719 --> 01:15:40,400 efectivo. no quiero mas 1037 01:15:37,840 --> 01:15:43,199 vergüenzas. Bueno. El problema es como 1038 01:15:40,400 --> 01:15:45,760 bueno como solucionado. Los holandeses han estado juntos un 1039 01:15:43,199 --> 01:15:51,000 hace mucho tiempo. 1040 01:15:45,760 --> 01:15:51,000 No me decepciones. Está bien, 1041 01:15:53,960 --> 01:16:01,320 Scott, ¿adónde fuiste? 1042 01:15:57,840 --> 01:16:01,320 Eso está cerca. 1043 01:16:03,360 --> 01:16:07,920 ¿Y tú, Hombre Salvaje? ¿Cómo estás? 1044 01:16:05,199 --> 01:16:10,400 Estoy bien. Acabo de recibir una docena de campanas. 1045 01:16:07,920 --> 01:16:12,159 sonando dentro de mi cabeza ahora mismo, pero 1046 01:16:10,400 --> 01:16:14,560 Todavía estoy contigo. 1047 01:16:12,159 --> 01:16:17,040 Oye, hay un mapa de Silksville en el 1048 01:16:14,560 --> 01:16:21,640 mesa aquí. He marcado toda la seguridad. 1049 01:16:17,040 --> 01:16:21,640 puertas. ¿Y cuándo nos vamos? 1050 01:16:24,640 --> 01:16:28,199 Voy solo. 1051 01:16:30,000 --> 01:16:34,040 ¿Qué quieres decir? 1052 01:16:32,560 --> 01:16:36,480 este es mi 1053 01:16:34,040 --> 01:16:38,560 luchar. No quiero correr ningún riesgo 1054 01:16:36,480 --> 01:16:41,679 ustedes ya no se lastimarán. quiero decir, 1055 01:16:38,560 --> 01:16:43,040 podrías lastimarte o morir. 1056 01:16:41,679 --> 01:16:45,360 Entonces, nos estás diciendo que vas 1057 01:16:43,040 --> 01:16:46,880 ¿Ir a jugar a Harry el sucio tú solo? 1058 01:16:45,360 --> 01:16:50,840 Dios, no tienes ninguna posibilidad. tu eres 1059 01:16:46,880 --> 01:16:50,840 ¿Superados en número con estos tipos? 1060 01:16:51,120 --> 01:16:55,640 Ustedes han sido muchos 1061 01:16:54,040 --> 01:16:58,760 ayuda. 1062 01:16:55,640 --> 01:17:00,800 Pero mira, no puedo ser responsable. 1063 01:16:58,760 --> 01:17:03,760 más. Sabes, no debería haberlo hecho 1064 01:17:00,800 --> 01:17:05,840 usted involucrado en primer lugar. 1065 01:17:03,760 --> 01:17:07,520 No vamos a sentarnos aquí y dejarte 1066 01:17:05,840 --> 01:17:09,440 salir solo. Eso es totalmente 1067 01:17:07,520 --> 01:17:11,600 ridículo. Esto no está abierto a 1068 01:17:09,440 --> 01:17:14,560 discusión. He tomado una decisión. Soy 1069 01:17:11,600 --> 01:17:18,239 yendo solo. Estarás a salvo aquí. I 1070 01:17:14,560 --> 01:17:20,480 No creas lo que estás haciendo. 1071 01:17:18,239 --> 01:17:23,480 Espera un momento. tengo algo para 1072 01:17:20,480 --> 01:17:23,480 tú. 1073 01:17:26,400 --> 01:17:31,199 ¿De dónde sacaste esto? Era de Kim. I 1074 01:17:29,840 --> 01:17:34,199 Sé que ella hubiera querido que tuvieras 1075 01:17:31,199 --> 01:17:34,199 él. 1076 01:17:38,239 --> 01:17:41,600 Oye, hombre. Qué lindo. 1077 01:17:43,760 --> 01:17:46,159 yo estaré 1078 01:17:52,199 --> 01:17:57,760 atrás. Espérame, cariño. tu estarás 1079 01:17:55,120 --> 01:17:57,760 más seguro aquí, 1080 01:18:01,960 --> 01:18:05,280 querida. Mi 1081 01:18:06,520 --> 01:18:10,560 chica. Te amo. 1082 01:18:12,560 --> 01:18:19,239 ¿Por qué no trataste de ayudarme a detenerlo? 1083 01:18:16,400 --> 01:18:22,719 Porque tiene razón. Eran 1084 01:18:19,239 --> 01:18:24,159 aficionados. Al menos es un problema de los marines. 1085 01:18:22,719 --> 01:18:26,640 Tal vez eso le dé una ventaja contra 1086 01:18:24,159 --> 01:18:28,480 esos bastardos. No me importa si es un 1087 01:18:26,640 --> 01:18:30,640 Marino o no. no me voy a sentar 1088 01:18:28,480 --> 01:18:32,000 Aquí y que se convierta en una maldita noticia. 1089 01:18:30,640 --> 01:18:35,000 artículo. ¿Qué crees que vas a hacer? 1090 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 hacer? 1091 01:18:36,000 --> 01:18:40,640 No sé. 1092 01:18:38,880 --> 01:18:42,320 Lo sé. voy a ir a hablar con el mayor 1093 01:18:40,640 --> 01:18:44,640 Davis. ¿No es ese el nombre del chico en el 1094 01:18:42,320 --> 01:18:46,960 ¿La embajada de la que Scott siempre habla? 1095 01:18:44,640 --> 01:18:48,400 ¿La policía? 1096 01:18:46,960 --> 01:18:52,920 No lo sé, pero tengo que hacer algo. 1097 01:18:48,400 --> 01:18:52,920 Bueno, mira, no hagas ninguna locura. 1098 01:18:53,840 --> 01:18:59,279 Quédate aquí. Descansa un poco. 1099 01:18:56,180 --> 01:18:59,279 [Música] 1100 01:19:10,660 --> 01:19:14,810 [Música] 1101 01:19:18,030 --> 01:19:21,229 [Música] 1102 01:19:28,960 --> 01:19:31,840 Cielo sangre joven 1103 01:19:32,040 --> 01:19:37,679 hermana. Él está en un montón de 1104 01:19:34,239 --> 01:19:37,679 problemas y él necesita tu 1105 01:19:37,719 --> 01:19:43,920 ayuda. No te rindas con él. 1106 01:19:42,320 --> 01:19:47,040 Mira, tengo algunos papeles importantes. 1107 01:19:43,920 --> 01:19:49,600 Aquí tengo que mostrarte. Bueno, 1108 01:19:47,040 --> 01:19:50,880 terminar el juego. 1109 01:19:49,600 --> 01:19:54,040 Cálmate. vamos a la mesa de atrás 1110 01:19:50,880 --> 01:19:54,040 y hablar. 1111 01:19:57,520 --> 01:20:11,880 Siempre hay fuego en nuestros corazones. 1112 01:20:01,330 --> 01:20:11,880 [Música] 1113 01:20:26,010 --> 01:21:01,480 [Música] 1114 01:20:57,760 --> 01:21:01,480 ¿Qué hacer aquí? 1115 01:21:05,850 --> 01:21:09,039 [Música] 1116 01:21:15,300 --> 01:21:23,029 [Música] 1117 01:21:26,000 --> 01:21:43,950 [Música] 1118 01:21:46,719 --> 01:21:52,080 Congela, por favor. No estoy armado. quienes son 1119 01:21:49,280 --> 01:21:53,560 ¿tú? Soy Clark, el contador del Sr. Silks. 1120 01:21:52,080 --> 01:21:57,480 Camina hacia mí. 1121 01:21:53,560 --> 01:22:03,679 Despacio. Caminar. 1122 01:21:57,480 --> 01:22:05,840 [Música] 1123 01:22:03,679 --> 01:22:07,920 ¿Dónde están los holandeses y la seda? se han ido 1124 01:22:05,840 --> 01:22:09,840 al aeropuerto para encontrarme con algunos italianos. 1125 01:22:07,920 --> 01:22:13,120 ¿Qué aeropuerto? Es uno pequeño solo 1126 01:22:09,840 --> 01:22:15,040 fuera de la ciudad. Se llamaba ¿Tú? 1127 01:22:13,120 --> 01:22:16,880 ¿sabes dónde está? Sí, he estado allí 1128 01:22:15,040 --> 01:22:18,480 una o dos veces. ¿Hay otro auto? 1129 01:22:16,880 --> 01:22:20,400 Es este en el garaje. es solo 1130 01:22:18,480 --> 01:22:21,650 en el garaje. Está bien, vas a 1131 01:22:20,400 --> 01:22:25,070 muéstrame. 1132 01:22:21,650 --> 01:22:25,070 [Música] 1133 01:22:26,320 --> 01:22:39,829 Vamos, muévete. 1134 01:22:28,530 --> 01:22:39,829 [Música] 1135 01:22:43,679 --> 01:22:47,040 Muévete, muchacho. Maldita sea 1136 01:22:47,960 --> 01:22:54,320 eso. [ __ ] una transm. Entra. Espera un 1137 01:22:52,639 --> 01:22:55,280 minuto. Abre las puertas. Hijo, hay un 1138 01:22:54,320 --> 01:22:58,280 interruptor. Algo debajo del 1139 01:22:55,280 --> 01:22:58,280 panel. 1140 01:23:00,320 --> 01:23:04,920 No hay tiempo para buscarlo ahora. Oh, no. 1141 01:23:15,860 --> 01:23:22,439 [Música] 1142 01:23:23,040 --> 01:23:26,040 un 1143 01:23:26,910 --> 01:23:36,729 [Música] 1144 01:23:33,600 --> 01:23:36,729 [Aplausos] 1145 01:23:44,820 --> 01:23:56,239 [Música] 1146 01:23:53,840 --> 01:23:59,239 ¿Cuánto más lejos? Dos millas más adelante en la 1147 01:23:56,239 --> 01:23:59,239 correcto. 1148 01:24:00,040 --> 01:24:06,480 [Música] 1149 01:24:04,320 --> 01:24:08,159 ¿Qué hay en esos libros? realmente no puedo 1150 01:24:06,480 --> 01:24:10,880 divulgar esa información. es 1151 01:24:08,159 --> 01:24:23,169 confidencial. 1152 01:24:10,880 --> 01:24:23,169 [Música] 1153 01:24:23,600 --> 01:24:27,600 Vamos a 130. Se nos pincha una rueda. 1154 01:24:26,400 --> 01:24:30,159 vamos a ser esparcidos de aquí a 1155 01:24:27,600 --> 01:24:31,920 Londres. Entonces, si tienes alguna oración, 1156 01:24:30,159 --> 01:24:36,320 Será mejor que las digas mientras puedas. 1157 01:24:31,920 --> 01:24:39,880 Son los registros privados del señor Silk. 1158 01:24:36,320 --> 01:24:43,830 Gire a la derecha en el siguiente cruce. 1159 01:24:39,880 --> 01:24:47,010 [Música] 1160 01:24:43,830 --> 01:24:47,010 [Aplausos] 1161 01:24:48,239 --> 01:25:06,520 nombres y números. 1162 01:24:50,930 --> 01:25:10,400 [Música] 1163 01:25:06,520 --> 01:25:10,400 Sí. Salir. 1164 01:25:15,120 --> 01:25:18,679 Deja los libros. 1165 01:25:39,230 --> 01:25:55,600 [Música] 1166 01:25:51,040 --> 01:26:00,199 ¿Qué diablos [ __ ] diablos está pasando? 1167 01:25:55,600 --> 01:26:00,199 Después de él, [ __ ] Él es mío. 1168 01:26:02,159 --> 01:26:04,880 Sal de aquí. 1169 01:26:07,480 --> 01:26:17,179 Intenta seguirlos. 1170 01:26:11,100 --> 01:26:17,179 [Música] 1171 01:26:17,290 --> 01:26:28,580 [Aplausos] 1172 01:26:18,540 --> 01:26:28,580 [Música] 1173 01:26:33,500 --> 01:26:37,150 [Música] 1174 01:26:35,910 --> 01:26:44,260 [Aplausos] 1175 01:26:37,150 --> 01:26:47,970 [Música] 1176 01:26:44,260 --> 01:26:47,970 [Aplausos] 1177 01:26:52,520 --> 01:26:55,520 Calor. 1178 01:26:56,440 --> 01:26:59,440 Calor. 1179 01:27:03,120 --> 01:27:13,230 [Música] 1180 01:27:12,920 --> 01:27:16,310 [Aplausos] 1181 01:27:13,230 --> 01:27:16,310 [Música] 1182 01:27:16,360 --> 01:27:21,239 Calor. 1183 01:27:18,300 --> 01:27:24,239 [Aplausos] 1184 01:27:21,239 --> 01:27:24,239 Calor. 1185 01:27:28,170 --> 01:27:31,439 [Música] 1186 01:27:41,880 --> 01:27:44,880 Calor. 1187 01:27:46,440 --> 01:27:49,440 Calor. Calor. 1188 01:27:53,570 --> 01:28:05,170 [Música] 1189 01:28:02,040 --> 01:28:05,170 [Aplausos] 1190 01:28:09,960 --> 01:28:12,960 Calor. 1191 01:28:29,320 --> 01:28:32,320 Calor. 1192 01:28:34,520 --> 01:28:37,520 Calor. 1193 01:28:42,170 --> 01:28:46,880 [Música] 1194 01:28:49,960 --> 01:28:57,509 Calor. Calor. 1195 01:28:53,100 --> 01:28:57,509 [Música] 1196 01:29:01,160 --> 01:29:17,229 [Música] 1197 01:29:26,239 --> 01:29:32,239 No, fuera. No dispares. no he hecho nada 1198 01:29:29,600 --> 01:29:34,080 A usted. Mataste a mi hermana. yo no lo hice 1199 01:29:32,239 --> 01:29:36,320 mata a tu hermana. Papá mató a tu 1200 01:29:34,080 --> 01:29:38,480 hermana. Sólo le dije que hablara con 1201 01:29:36,320 --> 01:29:43,800 ella. Si quisiera matarla, la habría 1202 01:29:38,480 --> 01:29:43,800 La maté yo mismo. No, no dispares. 1203 01:29:48,240 --> 01:29:56,120 [Música] 1204 01:29:53,120 --> 01:29:56,120 No. 1205 01:30:04,800 --> 01:30:19,950 [Música] 1206 01:30:20,480 --> 01:30:23,760 Gracias a Dios estás bien. ¿Cómo estuviste? 1207 01:30:22,000 --> 01:30:26,159 encontrarme? Bueno, no fue difícil después 1208 01:30:23,760 --> 01:30:27,840 te fuiste. Fue a buscar al Mayor Davis. fue 1209 01:30:26,159 --> 01:30:30,440 a Silksville y un chico chino le dijo 1210 01:30:27,840 --> 01:30:33,280 nosotros donde estabas. ahora estamos 1211 01:30:30,440 --> 01:30:35,360 aquí. ¿Dónde está el holandés? 1212 01:30:33,280 --> 01:30:37,360 Muerto. 1213 01:30:35,360 --> 01:30:38,960 Pero lo tengo todo aquí. Mucho 1214 01:30:37,360 --> 01:30:42,000 Datos y cifras sobre la suciedad de Silk. 1215 01:30:38,960 --> 01:30:44,719 negocio. Cocaína en el coche. tal vez esto 1216 01:30:42,000 --> 01:30:46,960 arreglará sus registros. I 1217 01:30:44,719 --> 01:30:50,800 disculpate por lo que pasaste. Soy 1218 01:30:46,960 --> 01:30:53,360 Seguro que me ayudan a limpiar las cosas. 1219 01:30:50,800 --> 01:30:54,960 ¿Puedo hablar contigo un segundo? De 1220 01:30:53,360 --> 01:30:58,000 curso. ¿Cuáles son mis posibilidades de conseguir 1221 01:30:54,960 --> 01:31:00,719 ¿De vuelta el arma de la embajada? bueno, armas 1222 01:30:58,000 --> 01:31:02,960 justo en el auto. Bueno mira dame 5 1223 01:31:00,719 --> 01:31:04,960 Minutos para despedirnos de Virginia. 1224 01:31:02,960 --> 01:31:07,520 ¿Adónde vas? Bueno, para la próxima. 1225 01:31:04,960 --> 01:31:10,080 20 años, iré a la cárcel. ¿Qué hiciste? 1226 01:31:07,520 --> 01:31:11,600 ¿hacer? Sabes muy bien lo que hice. 1227 01:31:10,080 --> 01:31:13,040 Bueno, escucha. Uh, no eras un marine 1228 01:31:11,600 --> 01:31:14,159 cuando hiciste tu asalto a la embajada, 1229 01:31:13,040 --> 01:31:16,159 y creo que ya has sufrido suficiente 1230 01:31:14,159 --> 01:31:17,360 por la muerte de tu hermana. Sí. 1231 01:31:16,159 --> 01:31:18,960 ¿Qué vas a hacer para cubrir 1232 01:31:17,360 --> 01:31:21,199 ¿El robo? Bueno, digamos sólo 1233 01:31:18,960 --> 01:31:23,280 Es un privilegio de Brank. no puedo 1234 01:31:21,199 --> 01:31:24,560 Te prometo un trabajo de primer nivel como el de Tokio, pero yo 1235 01:31:23,280 --> 01:31:26,800 Seguro que te quiero de vuelta en la Marina. 1236 01:31:24,560 --> 01:31:31,560 Cuerpo. ¿Qué dices? 1237 01:31:26,800 --> 01:31:31,560 ¿Tiene un trato, señor? Llámame. 1238 01:31:38,880 --> 01:31:44,120 Sargento Young Bloodood, lo olvidó. 1239 01:31:41,120 --> 01:31:44,120 algo. 1240 01:31:45,540 --> 01:31:49,840 [Música] 1241 01:31:47,600 --> 01:31:52,159 aproximadamente 8 semanas de campo de entrenamiento básico 1242 01:31:49,840 --> 01:31:57,000 va a ser duro. Espera hasta que 1243 01:31:52,159 --> 01:31:57,000 Pasa las próximas ocho semanas conmigo. 1244 01:31:59,320 --> 01:32:02,450 [Música] 1245 01:32:11,679 --> 01:32:18,480 Buen tiro. Sí. Será mejor que tengas cuidado. 1246 01:32:14,560 --> 01:32:20,580 Sí. Sí. Bueno. ¿Qué? Los tipos duros no 1247 01:32:18,480 --> 01:32:43,659 beso. 1248 01:32:20,580 --> 01:32:43,659 [Música] 1249 01:32:45,720 --> 01:32:56,810 [Música] 1250 01:32:56,880 --> 01:33:01,600 Tú [ __ ] tu palabra. No hay una segunda oportunidad. 1251 01:32:59,600 --> 01:33:04,239 Será mejor que corras antes de aparecer en el 1252 01:33:01,600 --> 01:33:06,880 fuego cruzado. Pierdes bastante. Renunciarte 1253 01:33:04,239 --> 01:33:10,719 el código. Nunca serás otra arma 1254 01:33:06,880 --> 01:33:12,719 para más alto. Está encendido. Está por todas partes. 1255 01:33:10,719 --> 01:33:15,400 Será mejor que mires antes de que las llamas se apaguen. 1256 01:33:12,719 --> 01:33:18,080 más alto. Ningún lugar donde esconderse. no hay 1257 01:33:15,400 --> 01:33:19,400 escapar. Sal de aquí y déjalo todo. 1258 01:33:18,080 --> 01:33:23,600 detrás 1259 01:33:19,400 --> 01:33:23,600 nosotros. Sombra a través del 1260 01:33:24,280 --> 01:33:29,199 paredes. Ahora están encendiendo el 1261 01:33:29,880 --> 01:33:35,880 calor. Ahora están sacudiendo esto 1262 01:33:32,880 --> 01:33:35,880 pueblo. 1263 01:33:36,520 --> 01:33:42,440 [Música] 1264 01:33:39,920 --> 01:33:44,150 Peligro en el 1265 01:33:42,440 --> 01:33:47,260 calles. 1266 01:33:44,150 --> 01:33:47,260 [Música] 1267 01:33:51,560 --> 01:33:57,040 Peligro. No dejes un tiempo. Solo enfrenta un 1268 01:33:54,560 --> 01:33:59,920 beso. Ahora mira hacia adelante y nunca mires 1269 01:33:57,040 --> 01:34:02,000 detrás de ti. No mires a tu alrededor. solo golpea 1270 01:33:59,920 --> 01:34:05,280 el suelo. Y no nos rendimos 1271 01:34:02,000 --> 01:34:07,600 hasta que te encontremos. No hay tiempo para matar y 1272 01:34:05,280 --> 01:34:10,639 para no perder. En quien confías y no 1273 01:34:07,600 --> 01:34:13,120 uno al que no puedes recurrir. no hay una manera 1274 01:34:10,639 --> 01:34:16,719 para que te quedes. Yo soy el escudo. esperanza 1275 01:34:13,120 --> 01:34:19,360 el sol no te encuentra Ahora las sombras 1276 01:34:16,719 --> 01:34:19,360 mover el 1277 01:34:20,040 --> 01:34:24,880 paredes. Ahora están encendiendo el 1278 01:34:25,560 --> 01:34:31,639 calor. Ahora están sacudiendo esto 1279 01:34:28,639 --> 01:34:31,639 pueblo. 1280 01:34:32,300 --> 01:34:38,120 [Música] 1281 01:34:35,679 --> 01:34:41,120 Peligro en el 1282 01:34:38,120 --> 01:34:41,120 calle. 1283 01:34:46,580 --> 01:34:49,770 [Música] 1284 01:34:49,960 --> 01:34:52,960 Peligro. 1285 01:34:59,320 --> 01:35:03,320 Calor. Calor. 1286 01:35:05,350 --> 01:35:24,160 [Música] 1287 01:35:23,000 --> 01:35:27,260 Ahora el 1288 01:35:24,160 --> 01:35:27,260 [Aplausos] 1289 01:35:28,120 --> 01:35:31,760 paredes en el 1290 01:35:32,440 --> 01:35:38,520 calor. Ahora están sacudiendo esto 1291 01:35:35,520 --> 01:35:38,520 pueblo.